EP Übersetzungen

EP Übersetzungen

1 Follower

1-10 Mitarbeitende

Neuigkeiten

Alle Neuigkeiten

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.9. Februar 2024

#uebersetzungen #niederländischeuebersetzungen #uebersetzungsagentur #epübersetzungen

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.28. November 2023

Wenn Sie technische Datenblätter übersetzen lassen wollen, müssen Sie einige Dinge beachten. Das erleichtert nicht nur die Angebotserstellung, sondern kann Ihnen auch Geld sparen: - Übersetzer verwenden Übersetzungssoftware, aber dafür benötigen wir ein bearbeitbares Format. Wenn Sie das Datenblatt nur im PDF-Format haben, dann fragen Sie doch Ihre Kollegen, ob diese nicht vielleicht ein bearbeitbares Format vorliegen haben (Word, XML, InDesign ...). Das spart Ihnen die DTP-Kosten. - Sie haben ...

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.14. November 2023

Ob Sie es glauben oder nicht, vor gar nicht allzu langer Zeit hatte ich die Anfrage einer Übersetzungsagentur in meinem Posteingang, bei der ich mich doch sehr frage, ob der Kunde weiß, worauf er sich eingelassen hat ... - ca. 83.000 Wörter - Zeit: 2 Wochen - Post Editing (=Korrekturlesen von maschineller Übersetzung) Wenn es um die Übersetzung von Bewertungen oder Produktbeschreibungen für Ebay, Amazon oder eine andere derartige Plattform ginge, könnte ich es noch verstehen. In dem Fall steht Q...

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.7. November 2023

Eine Übersetzung ist erst dann wirklich gut, wenn man nicht merkt, dass es eine Übersetzung ist. Das ist mein Motto. Und das ist die Botschaft, die ich bei meinen Gastvorträgen immer zu vermitteln versuche. Aber damit das funktioniert, müssen eine Reihe von Bedingungen erfüllt sein: - sichere Beherrschung der Muttersprache und der Fremdsprache (vorzugsweise nur in die Muttersprache übersetzen), - Spezialisierung durch Weiterbildung, Fachliteratur, ..., - kritisch bleiben bei der Recherche und ü...

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.24. Oktober 2023

Automatisch ist nicht immer besser. Im Gegenteil! Ich habe eine E-Mail von einer Übersetzungsagentur bekommen, dass die Vergabe ihrer Aufträge automatisiert wird: Alle 15 Minuten wird eine E-Mail an eine neue Gruppe von Übersetzern geschickt. Die Übersetzer müssen sich also das Dokument innerhalb von 15 Minuten ansehen, auf die Plattform gehen und dort den Auftrag annehmen oder ablehnen. Von der Agentur wird das als Vorteil beschrieben, weil sie keine Massen-E-Mails mehr verschicken müssen. I...

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.10. Oktober 2023

Leserinnen und Leser sollten einen Fragebogen ausfüllen, um herauszufinden, wie sehr sie sich auf den Text einließen: Blieben sie fokussiert oder wurden sie manchmal abgelenkt? Konnten Sie der Geschichte immer folgen? Die ersten Ergebnisse der Studie – sie wird ihre INCREC-Studie noch fortsetzen – sind doch eindeutig. Quelle: https://www.rug.nl/news/2023/05/human-or-machine-who-is-the-best-translator?lang=en

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.3. Oktober 2023

Übersetzer und Übersetzerinnen müssen immer gut überlegen, inwieweit man einen Text anpassen sollte oder darf. Manchmal sind solche Anpassungen dringend notwendig, aber auch extrem. Wenn das der Fall ist – wie bei den Beispielen im Artikel auf der Website nu.nl (Thomas Olde Heuvelt: In China werd mijn boek zonder overleg aangepast) – dann lege ich das immer dem Kunden vor, damit er entscheiden kann, ob ich das wirklich anpassen soll. So extrem wie in diesem Artikel habe ich es zum Glück noch nie...

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.8. Juni 2021

Ein Neukunde - ein deutscher Wohnmobilhersteller - hat mich um eine Probeübersetzung gebeten. Da niemand bei dem Kunden ein Wort Niederländisch versteht, wurden meine Probeübersetzung und die eines anderen Übersetzungsbüros den Händlern in Flandern und den Niederlanden vorgelegt. Die aber waren sich nicht einig. Der Kunde war unschlüssig. Da ich von einer bekannten Person empfohlen worden war, war das Vertrauen in mich etwas größer und ich wurde gebeten, die beiden Fassungen zu vergleichen und...

EP Übersetzungenhat einen Beitrag geschrieben.1. August 2018

Beitrag: Ein marktkonformer Preis für Übersetzungen

Ein marktkonformer Preis für Übersetzungen

Bei einem Gespräch mit einem Kunden wurde mir vor Kurzem mitgeteilt, mein Preis sei nicht marktkonform. Ein weiterer Kunde entschied sich gegen mich, weil seine feste Übersetzungsagentur um einiges billiger war. Und auch bei einem Dritten wurde mein extrem knapp kalkuliertes Angebot abgelehnt. Letztlich haben dann aber doch zwei von den dreien meine Leistung in […]epvertalingen.eu

Alle Neuigkeiten

XING empfiehlt folgende Unternehmen:

DEKRA

Paychex Deutschland GmbH

EVIDENT GmbH

Über uns

Alle Infos ansehen

2001 habe ich, Els Peleman, meinen Abschluss als Übersetzerin für Französisch, Deutsch und Niederländisch an der Mercator Hogeschool in Gent gemacht. Fünf Monate meines Studiums habe ich in Deutschland, an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, verbracht. 2005 habe ich – zunächst im Nebenberuf – dann angefangen,...

Alle Infos ansehen

Jobs

Zurzeit gibt es keine Job-Angebote.

Bist Du auf Job-Suche? Dann guck Dir mal unsere Empfehlungen an.

Empfehlungen anschauen

Ähnliche Jobs

A.Eastside Private Arbeitsvermittlung GbR

Mitarbeiter m/w/d in verschiedenen Bereichen in Berlin/Brandenburg

Berlin+ 1 mehr

Deutschland

Workwise

Vertriebsdisponent - Zeitarbeit / Recruiting (m/w/d)

Essen+ 1 mehr

Deutschland

DialogDirect GmbH

Teilzeit/Vollzeit Superheld*in in Graz - Promotion für Hilfsorganisationen

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

Fundraising-Job (m/w/d) für Hilfsorganisationen – Graz

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

Teilzeit-Job mit Sinn in Graz - Promotion für Hilfsorganisationen

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

Flexibler Nebenjob in Graz (m/w/d) – Promo für NGOs

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

NGO-Promoter (m/w/d) in Graz werden – Tolles Gehalt + starke Prämien

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

Werde Aktivist*in für den guten Zweck in Graz – €3.800 in 4 Wochen

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

Work & Travel Promoter (m/w/d) NGO - Deutschsprachig

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

Promoter (m/w/d) in Graz – 2.600 € + Zertifikat

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

Social Promotion in Graz: 2600€ - 3800€ (Nebenjob/Vollzeit/Ferialpraktikum)

Graz+ 1 mehr

Österreich

RESTLOS Industrieverwertungen & Service GmbH

Initiativbewerbung (m/w/d)

Nürnberg+ 1 mehr

Deutschland

Maschinenring Österreich

Kunden- und Personalbetreuer (m/w/d)

Zell am See+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

Nebenjob in Graz: Fundraising für Umwelt & Tiere

Graz+ 1 mehr

Österreich

Excellence AG - GreenTech Engineering

Junior Recruiter (m/w/d)

Bamberg+ 1 mehr

Deutschland

DialogDirect GmbH

Promoter (m/w/d) für NGOs – Dein job auf Reisen!

Graz+ 1 mehr

Österreich

DialogDirect GmbH

NGO Promoter (m/w/d) - Deutschsprachig

Graz+ 1 mehr

Österreich

Böge Textil-Service GmbH & Co. KG

Produktionsmitarbeiter / Helfer / Aushilfe (m/w/d)

Moers+ 1 mehr

Deutschland

TOI TOI & DIXI Sanitärsysteme GmbH

Mitarbeiter Betriebshof & Lager (m/w/d)

Miesbach+ 1 mehr

Deutschland

Maschinenring Österreich

Sonstige Jobs Übergangsjob (m/w/d) Geringfügig - Vollzeit Freie Zeitressourcen sinnvoll nutzen und dabei Geld verdienen St. Johann im Pongau Vollzeit oder Teilzeit

St. Johann im Pongau+ 1 mehr

Österreich