Adriana Acevedo Alemán

• Partnering with stakeholders to deliver relevant and engaging content and ensure linguistic quality • Spearheading actions to build, standardize and optimize scalable processes and best practices • Overseeing the ES Localization pipeline. Review and QA of localization projects for ES • Building and maintaining strong partnerships with existing language service providers • Recruitment and training initiatives

• Polishing and ensuring consistency in the style, tone and voice of HubSpot in Spanish, both for Iberia and LatAm • Hands-on review and QA of localization projects for ES • Working with different teams to ensure we deliver a balance of speed, quality and consistency in our translations • Working closely with language service providers to ensure they maintain the voice of HubSpot and improve the quality of deliverables

• Managing localization projects for team of over 30 translators working in more than 60 markets across 6 brands • Building strong relationships with internal cross-functional stakeholders to ensure speed and quality • Leading initiatives to create and improve internal processes • Coordinating internal and external translators to ensure the timely delivery of end-to-end localization projects

I'm open to new challenging translation, transcreation, localization, copywriting and writing projects that range from literature to marketing, film, videogames, and journalism, among others. I also have worked on language consulting projects, editing, proof-reading and glossary and style guide creation. I'm an experienced book translator in the subjects of education, children's literature, literature, gastronomy and video games.

-Spanish localization of Latin American and US-Spanish sites -Copywriting, proofreading creative briefs, casting, directing voice talents for TV advertising -Writing, localizing and proofreading content for the blogs -Translation, creation, editing and proofreading of press releases -Writing copy for social media and creating marketing campaigns -Setting, monitoring and analyzing social media KPIs for the LatAm markets & community management -LQA and functionality testing for the web and mobile apps

-Localization for the website and apps for Mexico, Colombia, Peru, Argentina and Chile -Transcreation for online and offline marketing campaigns for the Mexican and LatAm markets and Spain -Writing, localization and proofreading of articles for the LatAm and Spanish blogs -Translation, creation, editing and proofreading of press releases for the Latin American Market & Spain -Social media community management and user support -LQA and functionality testing for the web and mobile apps

-Localization for the website and apps for Mexico -Transcreation for online and offline marketing campaigns for the Mexican market -Writing, localization and proofreading of articles for the Mexican, Argentine and Spanish blogs -Translation, creation, editing and proofreading of press releases for the Latin American Market as well as the Spanish market -Social media community management and user support -LQA and functionality testing for the web and mobile apps

Translating news content on a daily basis, as well as opinion columns and articles. (English<>Spanish)

Selecting, editing and proofreading news stories from various news agencies for the international section. Selecting graphic elements. Writing of headlines and captions. Designing of page layouts and editing.

Design and implementation of effective strategies -Target audience behavioral study and analysis -Proficiency in the use of analysis and measuring tools -Content strategies -Developing strategic planning for Social Media -Proficiency in Facebook Ads

Literary and Audiovisual translation

Studio art with emphasis on photography