Agata Nagel

ist offen für Projekte. 🔎

Angestellt, Translator, BECHTLE Logistk & Service GmbH

Stuttgart, Germany

About me

I have a degree in Applied Linguistics and many years of experience working on various types of linguistic tasks such as translation, language teaching and creating or adapting educational content in English and Polish. My services: Translation (English to Polish): translating and adapting texts, proofreading, writing and editing Polish language content Education & Training (Business English & Polish): teaching face-to-face, online and blended courses, creating e-learning content, creating lesson and course plans My strengths: - expert user of Polish - fluent in English - good knowledge of German - passive knowledge of Russian - working knowledge of the MS Office suite - familiar with various e-learning platforms and online learning tools - several years' experience of working with CAT tools (TRANSIT) - flexible and creative - self-motivated and well organised

Skills

Business English
Polish
Translation
Teacher
Online-Training
Blended learning
Sprache
Weiterbildung
Digital Learning Content
Polish Content Editor
Linguistics
Language Specialist
Linguist
Teaching English as a foreign language
Proofreading
Transit
German
Editing
English Language
Applied Linguistics
Well organised
International experience
Creative
Flexible

Timeline

Professional experience for Agata Nagel

  • Current 7 months, since Nov 2023

    Translator

    BECHTLE Logistk & Service GmbH

  • Current 1 year and 9 months, since Sep 2022

    English Teacher

    Volkshochschule Stuttgart

  • 5 years and 11 months, Oct 2017 - Aug 2023

    Business English Trainer

    Business Language Centre (BLC)

  • 10 months, Sep 2022 - Jun 2023

    Business English Instructor

    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart
  • 4 years and 1 month, Aug 2016 - Aug 2020

    Business English Trainer

    arenalingua GmbH
  • 4 years and 4 months, Oct 2015 - Jan 2020

    Business English Trainer & Teacher of Polish as a Foreign Language

    kmp. Sprachenservice
  • 16 years and 8 months, Nov 1998 - Jun 2015

    Translator, Interpreter & Business English Trainer, Poland

    Freelancer / freiberuflich

    Provided translations in various fields (e.g. culture, law, economics, finance, EU-related issues, local government, technical issues). Worked as an in-company Business English trainer. Clients included leading Polish translation agencies, cultural institutions, law firms, state institutions and NGOs.

  • 9 months, Oct 1997 - Jun 1998

    Office Assistant, Translator & Interpreter

    Birks Sinclair & Associates Ltd.

    Office work, translation and interpretation services for a team of British EU experts implementing projects to support Poland's accession to the EU.

  • 10 months, Sep 1996 - Jun 1997

    Translator

    Hunton & Williams law firm, Warsaw, Poland

    Worked in the Translation Department. Translated legal documents.

Educational background for Agata Nagel

  • 2 years and 4 months, Mar 2021 - Jun 2023

    Cert IBET - Certificate in International Business English Training

    Language Cert & English UK

    Specialist qualification for international Business English trainers

  • 5 months, Oct 2015 - Feb 2016

    TEFL / TESOL course

    ICAL

    Course in teaching English as a foreign language

  • 4 years and 7 months, Oct 2015 - Apr 2020

    German language courses B1-C1

    Volkshochschule Stuttgart & Goethe Institut Munich

  • 4 years and 9 months, Oct 1992 - Jun 1997

    Applied Linguistics

    Warsaw University, Institute of Applied Linguistics

    Translation, interpretation, foreign language teaching

  • 1 year and 10 months, Sep 1990 - Jun 1992

    Secretary/Personal Assistant

    State College of Shorthand Typing and Foreign Languages, Warsaw, Poland

    Office work organisation

Languages

  • Polish

    First language

  • English

    Fluent

  • Russian

    Basic

  • German

    Fluent

Interests

Books
Movies
Travel
Intercultural Communication

Browse over 21 million XING members