Agnese Morettini
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Agnese Morettini
- Current 15 years and 9 months, since Oct 2010
Subtitler, adaptator, captioner
Sub-Ti
- Current 15 years and 10 months, since Sep 2010
Freelance Translator and Proofer
Deluxe Digital Studios - Subtitling and Localization
- Current
Translator and subtitler
Freelance
Traduzione, sottotitolazione, assistenza linguistica
- 1 month, May 2011 - May 2011
Traduttrice Freelance
Università degli Studi di Macerata
1 giornata di assistenza linguistica e interpretazione (chuchotage) alla dott.ssa Susan Hazan, in occasione del workshop dedicato alla Rivista “Il capitale culturale. Studies on the Value of Cultural Heritage", organizzato dal Dipartimento di Beni Culturali dell'Università di Macerata - con il contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Fermo e con la collaborazione dell’EUF (Ente Universitario del Fermano).
- 1 month, Nov 2010 - Nov 2010
Traduttrice freelance
Marche Shoe Group
Traduzione dei contenuti del sito internet dall'italiano all'inglese
Ausbildung von Agnese Morettini
- 2 years and 5 months, Nov 2008 - Mar 2011
Traduzione, interpretazione, sottotitolazione
Università degli Studi di Macerata
Voto finale: 110/110 e lode Tesi su "Sottotitoli per non udenti: come e perché - Proposta di processo produttivo e linee guida per i settori del DVD e del cinema"
- 6 months, Sep 2007 - Feb 2008
Traduzione e Interpretazione
Universidad de Alicante
- 3 years and 2 months, Sep 2005 - Oct 2008
Traduzione
Università degli Studi di Macerata
Voto finale: 110/110 e lode Tesi su "Gli anglicismi lessicali e sintattici nella stampa economica spagnola: proposta di analisi"
- 4 years and 10 months, Sep 2000 - Jun 2005
Liceo Linguistico "G. Leopardi"
Voto Finale: 100/100
Sprachen
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
German
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Chinese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.