Alba Borja Galán
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Alba Borja Galán
- Current 8 years and 2 months, since Apr 2018
Projektmanagerin und Personalentwicklerin
Robert Bosch GmbH, Hildesheim
Management von globalen Sprachdienstleistungsprojekten Schnittstellenmanagement in der HMI/SDS-Lokalisierung für OEMs Strategische Konzeption und Implementierung einer zentralen Wissensmanagement-Infrastruktur, Konzeption und Durchführung von kundenspezifischen, mehrtägigen Workshops
- 2 months, Mar 2018 - Apr 2018
Projektmanagerin und technische Redakteurin
TANNER AG
Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen Prüfung und Erstellung von technischen Texten
- 1 year and 9 months, Jun 2016 - Feb 2018
Fachübersetzerin Übersetzerin
Freiberufler
Sprachen: de, fr, en, cat > es, es > cat Fachgebiet: technische Dokumentation Zusammenarbeit mit SL innovativ GmbH, Dinkelsbühl und beo – Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH, Stuttgart
- 1 year and 6 months, Sep 2013 - Feb 2015
Projektmanagerin von Übersetzungsprojekten
beo – Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH, Stuttgart
Ganzheitliche Steuerung von Übersetzungsprojekten für Automotive und Medizintechnik Lektorat und Übersetzung von technischen Texten
Ausbildung von Alba Borja Galán
- 2 years and 7 months, Apr 2015 - Oct 2017
Internationale Fachkommunikation - Sprachen und Technik
Universität Hildesheim
Technische Redaktion, Fachübersetzen, Sprachtechnologie Technische Grundlagen (u.a. Fertigungstechnik, Hydraulik) Deutsch, Englisch und Spanisch Studentische Hilfskraft: Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim (03.2016 – 10.2017) und beo – Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH (04.2015 – 06.2016) Stipendiatin des Deutschlandstipendium (10.2015 – 10.2017)
- 5 years and 5 months, Sep 2008 - Jan 2014
Übersetzen und Dolmetschen
Universitat Jaume I, Castellón (Spanien)
Simultan- und Konsekutivdolmetschen; Fachübersetzen (u. a. Jura, Wissenschaft, Medien und Literatur) Englisch und Französisch als Fremdsprache Praktikum an der ANUE, United Nations Association of Spain in Barcelona (04-05.2012) Erasmus-Studentin an der Universität Hildesheim (10.2012 – 08.2013) Jahrgangsbeste 2013-2014
Sprachen
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Katalanisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.