Navigation überspringen

Alejandra López Jiménez

Bis 2010, Traductora, Cives Mundi
Ávila, Spanien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Responsabilidad
compromiso
polivalencia
flexibilidad e iniciativa.

Werdegang

Berufserfahrung von Alejandra López Jiménez

  • 2 Jahre und 4 Monate, Sep. 2010 - Dez. 2012

    Traductora y redactora

    Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

    Traducción inversa y directa, de inglés, francés y castellano, de estudios, informes y diversos documentos sobre Educación; Revisión de traducciones previas; Participación en la realización de informes y estudios para la Administración Educativa, Traductora para la Unidad Española de la Red Eurydice, Preparación de estadísticas; Participación en la difusión de los trabajos, Elaboración y traducción de presentaciones PowerPoint, Mantenimiento en equipo de una base de datos de legislación Educativa,

  • 1 Jahr und 2 Monate, Juli 2009 - Aug. 2010

    Traductora

    Cives Mundi

    Traducción directa e inversa, de inglés, francés y castellano, de proyectos implementados por la ONGD, manuales, informes de evaluación, una página Web, documento informativos, formularios, convocatorias para la AECID, de cartas y correos electrónicos, memorias, informes de seguimiento, convenios, normativa, directrices, etc.; Interpretaciones telefónicas; Elaboración de glosarios. Seguimiento de varios proyectos desarrollados en África.

  • 8 Monate, Nov. 2007 - Juni 2008

    Traductora

    País Románico

    Traducción directa e inversa de francés y castellano de documentos artísticos relativos a las zonas de Campoo – Los Valles (Cantabria), la Montaña Palentina (Palencia) y el Alto Ebro y Loras de Burgos (Burgos); Traducción de manuales, folletos informativos, una página web y diversos convenios; Elaboración de glosarios; etc.

Ausbildung von Alejandra López Jiménez

  • 1 Jahr, Okt. 2010 - Sep. 2011

    Máster en Relaciones Internacionales y Comunicación

    Universidad Complutense de Madrid

  • 4 Jahre und 9 Monate, Okt. 2004 - Juni 2009

    Traducción e interpretación

    Universidad de Valladolid

    Traducción jurídico, económica, humanística, audiovisual y vitivinícola.

Sprachen

  • Spanisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Fließend

  • Italienisch

    Gut

  • Portugiesisch

    Gut

  • Rumänisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z