Dr. Alexandra Beilharz

Basic

Freelancer, Übersetzerin (F>D) für Literatur, Sachbuch, Dokumentarfilm - Autorin Sachbuch, www.alexandra-beilharz.de

Heidelberg, Germany

About me

Ich bin Literatur- und Filmübersetzerin aus dem Französischen. Referenzen auf meiner Webseite: www.alexandra-beilharz.de 2021 habe ich ein Buch zum Thema Amerika-Auswanderung im verlag regionalkultur veröffentlicht: "'Dein Bruder Ernst aus Amerika' - Von Baiersbronn nach Philadelphia. Briefe eines Auswanderers (1927-1931)." Außerdem schreibe ich Rezensionen für "TraLaLit" - Magazin für übersetzte Literatur.

Skills

Literatur- und Filmübersetzerin (Frz.-Deu)
Autorin
Sachbuch
Romanistik
Reisejournalismus
Dokumentarfilm
Kultur
Literatur
Französische Literatur 19. Jahrhundert

Timeline

Professional experience for Alexandra Beilharz

  • Current 4 years and 6 months, since Mar 2017

    Übersetzerin (F>D) für Literatur, Sachbuch, Dokumentarfilm - Autorin Sachbuch

    www.alexandra-beilharz.de

    Übersetzerin (F>D) für Dokumentarfilm, Sachbuch, Klassiker 19. Jahrhundert (Arbeitsbeispiele auf meiner Webseite), Romanistin, Sachbuch-Autorin

  • 6 months, Jul 2018 - Dec 2018

    Projektbeauftragte Kooperationsprojekt Universitäten am Oberrhein (D-F-CH) Eucor

    KIT - Karlsruher Institut für Technologie

    Eucor – The European Campus ist ein trinationaler Verbund von fünf Universitäten am Oberrhein, in der Grenzregion zwischen Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Mitglieder sind die Universitäten Basel, Freiburg, Haute-Alsace und Strasbourg sowie das Karlsruher Institut für Technologie (KIT). Bearbeitung einer vergleichenden Studie zur Qualitätssicherung an den genannten Universitäten.

  • 1 year and 11 months, Jan 2016 - Nov 2017

    Verschiedene Tätigkeiten im Bereich Migration

    BA, BAMF, Malteser

  • 2 years and 3 months, Oct 2013 - Dec 2015

    Stellvertretende Vorsitzende

    Verein Heidelberg-Haus in Montpellier e.V.

    Zuständig für die Präsenz des HD-Hauses Montpellier in der Metropolregion Rhein-Neckar. Der Verein widmet sich folgenden Themen: deutsch-französische Beziehungen, internationale Zusammenarbeit, Städtepartnerschaft, Heidelberg-Montpellier, Wirtschaftsförderung, Kulturaustausch

  • 1 year, Sep 2014 - Aug 2015

    Pressereferentin Messen Landwirtschaft und Lebensmitteltechnik (Marokko)

    IFWexpo Heidelberg GmbH

    Pressereferentin, Öffentlichkeitsarbeit, Kontaktpflege zu Verbänden, Institutionen, IHK, AHK. Projektleitung Internationale Fachmessen für die Agrar- und Ernährungsindustrie: MAFEX (Casablanca), Bta (Barcelona)

  • 9 years and 11 months, Apr 2004 - Feb 2014

    Lektorin | Übersetzerin französisch>deutsch (Verlage, Institutionen, Film)

    www.alexandra-beilharz.de

    Übersetzung (französisch-deutsch), Dokumentarfilm, Sachbuch, Belletristik, Presse Referenzen s. www.alexandra-beilharz.de

  • 8 years and 1 month, Dec 1995 - Dec 2003

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin Romanistik

    Humboldt-Universität zu Berlin

    Lehrveranstaltungen, Organisation internationaler wissenschaftlicher Tagungen, Studienberatung, Prüfungsbeisitz, Gutachten, Forschung

  • 2 years and 3 months, Jul 1989 - Sep 1991

    Studentische Hilfskraft wissenschaftliche Fachbibliothek

    Institut für Romanistik, Freie Universität Berlin

    Kundenservice, Ausleihe, Katalogisierung, Neuerwerbungen

Educational background for Alexandra Beilharz

  • 3 years and 2 months, Apr 1992 - May 1995

    Romanistik

    Freie Universität Berlin

    Dissertation zur französischen Literatur des 19. Jahrhunderts

  • 11 months, Sep 1987 - Jul 1988

    Lettres modernes, Littérature comparée

    Paris IV-Sorbonne - Auslandsstudium

  • 7 years, Oct 1984 - Sep 1991

    Romanistik, Lateinamerikanistik

    Freie Universität Berlin

    Sprach- und Literaturwissenschaft, Landeskunde und Geschichte: Frankreich, französischsprachiges Afrika, Marokko, Spanien, Lateinamerika (Haiti, Kuba), Forschungsbereich "Neue Romania" (Beziehungen zwischen romanischen und außereuropäischen Kulturen)

  • 3 years, Aug 1981 - Jul 1984

    Studiengang Mode

    Lette-Verein Berlin

    Modeentwurf, Schnittkonstruktion, Konfektionszeichen, Textilkunde

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

  • Portuguese

    Basic

  • Italian

    Basic

  • Russian

    Basic

Wants

Aufträge Filmübersetzung aus dem Französischen
Dokumentarfilm
Voice-over
Verlagskontakte
Kontakte zu Filmproduktionen
Rezensionen (Literatur)
Literatur- und Sachbuchübersetzung (Frz>Deu)
Text-Aufträge Reise

Interests

Schreiben
Literatur
Kunst
Reisen
Musik
Dokumentarfilm
Theater

Browse over 18 million XING members