Andrew Moores

Heading up an international team of in-house and freelance translators and proofreaders/editors. Quality assurance of technical, financial and legal translations, occasional translation work. Definition of translation and proofreading processes. Training and Tips&Tricks for translators and editors. Terminology maintenance. Interfacing with other departments to achieve smooth workflows and processes. Complaints management. Contributions to company newsletter. Preparation for customer, DIN and ISO audits.

A combination of technical writing and translation on business intelligence, which partly built on the knowledge I obtained in my post-graduate course on Software Engineering and the Information Systems element of my MBA course. I also worked on the company blog in Wordpress and newsletter to provide customers with information about new features of DeltaMaster, the extremely powerful BI solution from Bissantz, and how companies can leverage their own corporate data to obtain even better insights.

Heading up an international team of in-house and freelance translators and building up an international team of in-house proofreaders/editors. Quality assurance of technical, financial and legal translations.

Heading up an international team of in-house and freelance technical translators for German->English, mainly automotive but also construction, mechanical engineering, pharmaceutical and medical technology. Quality assurance of technical, financial and legal translations, occasional translation work. Terminology maintenance. Preparation for customer audits.

Head of a team of approx. 10 internal translators for English, French, German and Spanish. Project manager and vendor manager for telecommunications translations (SDH, network management, Access) into all EU languages including feedback to vendors. Definition and roll-out of interdepartmental documentation standards, processes and training. Introduction of new tools for translation and documentation. TL9000 quality audit preparation. Creation of multimedia storyboards for GSM and UMTS products.

Technical translator in the documentation department. Translation, project management and vendor management for multilingual customer documentation in the field of telecommunications (hardware, software (UI, OLH), commissioning, operation, troubleshooting) plus development specifications, RFPs, RFQs, press releases, employee communication, annual reports and contracts. System administrator for METAL machine translation system. Translation representative in intradepartmental FrameMaker templates group.

Business Simulation - Business Administration - Finance - Business Law - Marketing - Sourcing & Logistics - Taxation - Accounting - Business Information Systems - Organisational Leadership - Competence in Communications - Organisational Culture, Change and Leadership in Asia - Innovation Management

- Requirements Analysis, Modelling, Development, Test and Quality Assurance of Software - Communications Systems - Information Systems - Wireless Networks - Object-Oriented Programming - Programming of Network Applications - Research Project: Estimation of Development Effort Using Function Points

Joint major in French, German and Linguistics. Research project: Semantic Aspects of German Modal Verbs

- Technical translation - Economic translation - Political translation - Terminology