Andrew Reid
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Andrew Reid
- Bis heute 5 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2020
Projektmanager, Übersetzer, Lektor
Glossa Group GmbH
• Übersetzungsmanagement • Übersetzung und Lektorat, vornehmlich im technischen Bereich • Qualitätssicherung • Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken • DTP-Bearbeitung • Erstellung interner Prozessdokumentationen
- 1 Jahr, Jan. 2019 - Dez. 2019
Weltreisender
Sabbatical / Weltreise
- 1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2017 - Dez. 2018
Übersetzer/Lektor
Deman Übersetzungen
Einsatz im Unternehmensbereich QHSSE bei einem deutschen Öl- und Gasproduzent: Übersetzung von Texten DE–EN / Terminologie-Recherche zum Aufbau eines Unternehmensglossars / Bewertung und Korrektur bereits übersetzter Texte / Beratung zur Texterstellung / Mitarbeit an der Erstellung des Nachhaltigkeitsberichts Einsatz im Home-Office: Erstellung von Übersetzungen und Lektoraten / Bewertung von externen Übersetzungen / Bearbeitung von Kundenreklamationen sowie Qualitätssicherung von Ausschreibungstexten
- 5 Jahre und 6 Monate, Jan. 2012 - Juni 2017EnglishBusiness AG *** We expand your global reach
Senior Translation Editor and Consultant
Erstellung von Übersetzungen und Lektoraten unterschiedlichster Textarten unter Einhaltung höchster Qualitätsstandards / Hauptansprechpartner für jegliche Angelegenheiten bezüglich SDL Trados Studio GroupShare 2015 / Erstellung und Pflege von Glossaren mit SDL MultiTerm 2015 in direkter Abstimmung mit Kunden / Planung und Management von Übersetzungs- und Lektoratsaufträgen mittels eines CRM-Systems / Verwaltung des Freiberufler-Netzwerks
- 4 Monate, Apr. 2010 - Juli 2010
Forschungsassistent
Selbständigkeit
Forschungsassistenz bei einer Doktorarbeit: Unterstützung bei der Erstellung und Durchführung einer englischsprachigen Umfrage / anschließende Transkription und Übersetzung der Umfrage ins Deutsche sowie Auswertung der Ergebnisse
- 1 Jahr und 7 Monate, Okt. 2008 - Apr. 2010
Übersetzer/Lektor
WIENERS+WIENERS GmbH
Übersetzung, Lektorat und Adaption diverser Texte für unterschiedliche Zielgruppen / Abstimmung mit Kunden und externen Übersetzern, um spezifischen Anforderungen hinsichtlich Terminologie und Stil gerecht zu werden / Koordination mit Vertrieb und Projektmanagement, um Zusatzverkaufschancen zu identifizieren / Übersetzungsprojekte vor Ort beim Endkunden
- 9 Monate, Sep. 2007 - Mai 2008
Fremdsprachenassistent
Berufliche Schule des Kreises Segeberg
Unterstützung der Fachlehrer bei der Erstellung von Unterrichtsmaterialien und in Team-Teachings / Selbstständige Planung und Erteilung von Englischunterricht im Rahmen der berufsvorbereitenden Maßnahmen und außerschulischen freiwilligen Unterrichtsstunden / Projektmitarbeit und Teilnahme an Tagesausflügen, sowie aktive Mitwirkung an der Übersetzung der Schulwebseite
Ausbildung von Andrew Reid
- 3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2003 - Mai 2007
Modern Languages (French and German)
Newcastle University
Linguistik, Übersetzung, Dolmetschen
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.