Meike Krause

Premium

ist verfügbar. ✅

Employee, Multilingual Localization Specialist, Electronic Arts GmbH

Köln, Germany

Skills

Live-Untertitel
Lektorat
Übersetzung
SEO
Respeaken
Korrektorat
Korrekturlesen
Redaktion
Redigieren von Texten
Translation
Projektmanagement
Filmsynchronisation
Mediathek
live
Sprecherin
Englisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Transkription
Schriftdolmetschen
Übersetzungen
Übersetzen
Organisationstalent
Fremdsprachen
Terminologiemanagement
Terminologiearbeit
Synchronisation
Englische Sprache
Respeaker

Timeline

Professional experience for Meike Krause

  • Current 8 months, since Mar 2021

    Multilingual Localization Specialist

    Electronic Arts GmbH

  • Current 13 years and 10 months, since Jan 2008

    Untertitelung/Respeaken/Übersetzung/Lektorat/SEO-Texten/Projektmanagement

    Freiberufler

    Untertitelung diverser Textsorten, TV-Formate, Übersetzung und SDH Live-Untertitelung, Respeaken von Livesendungen im TV Übersetzungen aus den Fremdsprachen Englisch und Französisch in die Muttersprache Deutsch Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen, Abschlussarbeiten, Skripte, Texte aller Art Texten verschiedener Contentanforderungen

  • 1 year and 1 month, Aug 2018 - Aug 2019

    Marketing Specialist

    Dyson GmbH

  • 1 year and 3 months, Jun 2017 - Aug 2018

    Junior Marketing Specialist

    Dyson GmbH

  • 3 months, May 2017 - Jul 2017

    Junior Marketing Specialist DACH

    Dyson GmbH

  • 4 years and 2 months, Mar 2013 - Apr 2017

    Respeaker/ Untertitelerin/Lektorin/Live-Untertitelung

    WDR mediagroup GmbH

    Respeaker in der Liveuntertitelung, Producer von Untertiteln, Lektorat

  • 2 years, Jan 2011 - Dec 2012

    Junior Projectmanager

    Rheinschrift Übersetzungen

  • 2 years and 1 month, Nov 2007 - Nov 2009

    Werkstudentin

    SAP

    Best Practices, Dokumentüberprüfung, Handbuchprüfung, Übersetzung, Lektorat

  • 4 months, Jun 2009 - Sep 2009

    Praktikantin

    tsd Technik-Sprachendienst GmbH

    Übersetzung, Lektorat Englisch und Französisch

  • 2 months, Mar 2009 - Apr 2009

    Praktikantin

    Mediengruppe RTL Deutschland

    Filmsynchronisation

  • 2 years and 1 month, Mar 2004 - Mar 2006

    Werkstudentin/Praktikantin

    RRC power solutions GmbH

    Assistenz im Qualitätsmanagement

Educational background for Meike Krause

  • 2 years and 11 months, Oct 2009 - Aug 2012

    Terminologie und Sprachtechnologie

    Fachhochschule Köln

  • 7 months, Sep 2005 - Mar 2006

    Übersetzung

    Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II

    Übersetzung Französisch, Italienisch, Englisch

  • 5 years and 5 months, Oct 2003 - Feb 2009

    Übersetzen/Dolmetschen

    Johannes Gutenberg Universität Mainz

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

Geschäftspartner
Austausch neuer Informationen und Innovationen
alte Bekannte
Interessante Themen
Interessante Geschäftskontakte

Interests

Musik
Reisen
Basketball
Fußball
Sprachen
Kultur

Group memberships

Browse over 18 million XING members