Basic

Astrid Wolter

Freelancer, Journalist, Copywriter, Editor, Translator, Trainer, zert. & system. Coach, German Editorial, Communications & Translation Office

Degree: Magistra Artium, Universität Hamburg

Berlin, Germany

Skills

Copywriting
Buchlektorat
DaF-Unterricht
Editing
Faktenrecherchen und Analysen
Neuseeland-Consulting
Projektmanagement
Proofreading
Redaktion - online und print
Redaktionsleitung
Revision (Übers.) DE>EN
SEO-Texte
Texte fürs Web
Schlussredaktion
Übersetzer-Akquise
Übersetzerkoordination
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzungsmanagement
Englische Sprache
Scrum Master
Scrum
Agile Entwicklung
Lektorat
Coaching

Timeline

Professional experience for Astrid Wolter

  • Current , since Oct 2009

    Journalist, Copywriter, Editor, Translator, Trainer, zert. & system. Coach

    German Editorial, Communications & Translation Office

    Text, Redaktion, Lektorat; Übersetzung (EN>DE), Revision (DE>EN), Übersetzerakquise; Deutschkurse und -materialien; „Work & Travel Visa“-Kursleitung; Sprecherakquise für Sprach-Lernapps; Coaching im Tonstudio; Eventfotografie (Kunden u.a.: Learnlight Holdings Ltd, A2Z Translate; DAAD; Euroasia Language Academy; German-New Zealand Chamber of Commerce; Haka Tours; ilep – International Language Exchanges and Pathways; Intra-q; Silver Moon Apps; Work, Travel, Fun Neuseeland; Tourism New Zealand)

  • 4 years and 1 month, Sep 2005 - Sep 2009

    Journalistin und Lektorin

    Redaktions- und Kommunikationsbüro Astrid Wolter, Berlin

    Planung, Steuerung und Kontrolle von redaktionellen Projekten; Briefing und Betreuung von Autoren; inhaltliche, stilistische und orthografische Bearbeitung von Fremdtexten bis zur Publikationsreife; Verfassen von Sach- und PR-Texten (u.a. für die Ponton-Lab GmbH, Projekt deutschland.de – ein Auftrag des Auswärtigen Amts)

  • 7 years and 10 months, Dec 2001 - Sep 2009

    Online-Redakteurin deutschland.de

    Ponton-Lab GmbH, Hannover und Berlin

    Redaktion deutschland.de - vom Pflichtenheft bis zum Relaunch: Konzeption, Recherche, Text (Verfassen eigener Texte, Redigieren von Fremdtexten); Recruiting, Briefing und Betreuung freier Autoren und Übersetzer; Freischaltungen, Updates; Kommunikation mit dem Beirat; Leitung von Redaktionskonferenzen; Mitarbeit an Marketingaktionen; Lektorat aller deutschsprachigen Portalinhalte

  • 1 year, Jan 2000 - Dec 2000

    Print-Redakteurin für Buchproduktionen (dtv, Bertelsmann etc.)

    Redaktionsbüro Norbert Pautner, München

    Betreuung von Buchproduktionen (u.a. für den Deutschen Taschenbuch Verlag und die Verlagsgruppe Bertelsmann); Koordination und Briefing freier Autoren und Korrektoren; Manuskriptbearbeitung; Bildbeschaffung; Verfassen von Aufmachern, Vorspännen und Bildunterschriften

  • 2 months, Nov 1999 - Dec 1999

    Buchlektoratspraktikantin

    Junius Verlag GmbH, Hamburg

    Manuskriptbearbeitung, Übersetzungen ins Englische, Kommunikation mit potenziellen Autoren, Bildbeschaffung

  • 10 months, Jan 1999 - Oct 1999

    Freie Korrektorin

    Diverse Auftraggeber, u.a. HGB Hamburger Geschäftsberichte, Hamburg

    Korrektorat von Geschäftsberichten und wissenschaftlichen Arbeiten

  • 4 months, Sep 1998 - Dec 1998

    Redaktionsassistentin

    DAO Zeitschriften Verlag, Hamburg

    Kommunikation mit Autoren, Lesern und Verlagen; Rechnungsprüfung, Bildauswahl und -beschaffung, Einholen von Text- und Bildrechten

  • 3 years and 3 months, Jan 1992 - Mar 1995

    Schlussredakteurin und Autorin

    MACup Verlag GmbH, Hamburg

    (Computermagazine „WORKout“, „MACup“, „PAGE“, „Screen Multimedia“ und „MACup Buyer’s Guide“) Korrektorat im Seitenlayout, Verfassen von Vorspännen und Bildunterschriften, Endcheck des Textdesigns vor der Belichtung; Artikel zu „China, Chinesisch und Computer“

Educational background for Astrid Wolter

  • 10 months, Jan 2019 - Oct 2019

    Agiles Management

    Business Trends Academy Berlin

  • 2 years and 4 months, Feb 2015 - May 2017

    Translation Studies

    The University of Auckland

  • 8 years and 8 months, Oct 1990 - May 1999

    Sinologie und Jura

    Universität Hamburg

  • 12 years and 8 months, Oct 1986 - May 1999

    Sinologie, Japanologie, Germanistik, Ethnologie, Jura

    Georg-August-Universität Göttingen

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Chinese

    Intermediate

  • Japanese

    Basic

  • Italian

    Basic

  • French

    Basic

  • Spanish

    Basic

  • Indonesisch

    -

Wants

Vielseitige Kontakte

Interests

Sprachen
Kultur(en)
Menschen
Politik
Technik
Philosophie
Zukunft der Arbeit
Diversity und Inclusion
Forschung
Medizin
China
Buddhismus
Boote

Browse over 18 million XING members