Bettina Herbst
Suchst Du eine andere Bettina Herbst?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Bettina Herbst
Übersetzen (überwiegend aus der deutschen in die englische Sprache) und Korrekturlesen von u. a. Schriftsätzen, Urteilen, Verträgen, Gutachten aus folgenden Gebieten: Patent- und Markenrecht, Produkthaftung, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Wirtschaft und Finanzwesen, Immobilien- und Baurecht, Automotive, Life Sciences, Diversity & Inclusion, Business Development, Marketing und interne Kommunikation Post-Editing von maschinell übersetzten Texten Hilfestellung bei Fragen zur englischen Sprache
- 2 Jahre und 6 Monate, Juli 2004 - Dez. 2006
Untertitel-Lektorin
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG
Überprüfung von Untertiteln für Film, Fernsehen und DVD auf Richtigkeit, Lesbarkeit, Stil und Rechtschreibung Optimierung der Timecodes Absprache von Änderungen mit Kunden Klärung sämtlicher Fragen der Untertitler Einarbeitung von Untertitlern
- 8 Jahre, Mai 1996 - Apr. 2004
Senior Localization Specialist
PTC
Übersetzen und Korrekturlesen von Software, Dokumentation, Online-Hilfe, Lizenzverträgen und Marketing-Material Verantwortlich für Aufbau und Pflege der achtsprachigen Terminologiedatenbank mit Trados MultiTerm Terminologische Recherche Unterstützung von freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsbüros Funktionale und linguistische Qualitätssicherung Einreichen und Nachverfolgen von Fehlerberichten
- 2 Jahre, Apr. 1994 - März 1996
Untertitel-Lektorin
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann GmbH
- 10 Monate, Juni 1992 - März 1993
Staff Linguist
Harvard Translations, Inc.
Übersetzen und Korrekturlesen von Dokumenten aus den Bereichen IT, Automotive, Technik und Marketing
Lokalisierung eines Textverarbeitungsprogramms für den deutschsprachigen Markt
Ausbildung von Bettina Herbst
- 4 Jahre und 5 Monate, Aug. 1986 - Dez. 1990
M.A. in Translation German & English
Middlebury Insitute of International Studies at Monterey
Sprachen
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Russisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.