Navigation überspringen

Anastasia M.-Meisel

Bis 2020, Translation Validator Russian, Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH
Bremen, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Lektorat
Russisch
Englisch
Deutsch
MS Office
Outlook
Angebotseinholung
Auftragsabwicklung
Lokalisierung und Übersetzung
SDL Trados
SDL Passolo
Catalyst
SDL Translation Management System
Fremdsprachenkenntnisse
Sprachwissenschaft
Büromanagement
Recherche
Terminologie
Russian
English
German
Localization and Translation
Proofreading
Software localization
Software verification
Localization workflows
Terminology maintenance
MS Teams
Gateway
Jira

Werdegang

Berufserfahrung von Anastasia M.-Meisel

  • 3 Jahre und 9 Monate, Apr. 2017 - Dez. 2020

    Translation Validator Russian

    Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH

    Key responsibilities: Validate outsourced translations for multiple business units Localize software Define terminology

  • 2 Jahre, Apr. 2015 - März 2017

    Assistentin der Schiffsinspektoren

    Ost-West-Handel und Schiffahrt GmbH

    Auftragsbearbeitung (DE, EN, RU) Korrespondenz mit ausländischen Geschäftspartnern (DE, EN, RU) Rechnungsprüfung Officemanagement

  • 11 Monate, Juni 2014 - Apr. 2015

    Übersetzerin DE->RU

    Наборная мастерская

    Übersetzungen DE->RU für OTTO, etc.

  • 2 Jahre und 4 Monate, Jan. 2013 - Apr. 2015

    Übersetzerin EN/DE->RU

    dress-for-less GmbH

    Lokalisierung der Webseite EN/DE->RU

  • 3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2011 - Apr. 2015

    Übersetzerin/Linguistin EN/DE->RU

    Freiberuflich

  • 6 Monate, Apr. 2012 - Sep. 2012

    Übersetzerin/Linguistin

    KERN AG Sprachdienste

    Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische Lektorat Projektmanagement

Ausbildung von Anastasia M.-Meisel

  • 2005 - 2010

    Übersetzungswissenschaft

    Fremdspracheninstitut Kirow

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Russisch

    Muttersprache

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z