Natalie Alexandra Achims

Basic

Angestellt, Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Russisch, Englisch, Ukrainisch, Bundessprachenamt

Köln, Germany

Skills

Übersetzen
Dolmetschen
Korrektur
Lektorat
Deutsch
Englisch-Deutsch
Russisch
Ukrainisch
interpreting
proofreading
editing
German
Russian
English
Ukrainian
Translation
simultan
konsekutiv
Gesprächsdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
technical translation
Interkulturelle Kompetenz
SDL Trados Studio
Interkulturelle Kommunikation
Teamfähigkeit
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Reisebereitschaft
Flexibilität
Auslandserfahrung
Berufserfahrung im Ausland
Flexible Arbeitszeiten
Maschinelle Übersetzung
Neuronale maschinelle Übersetzung
Postediting
Across

Timeline

Professional experience for Natalie Alexandra Achims

  • Current 8 years and 6 months, since Apr 2014

    Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Russisch, Englisch, Ukrainisch

    Bundessprachenamt

    Übersetzerin und Besprechungsdolmetscherin für Deutsch und Russisch; Übersetzerin für Englisch und Ukrainisch

  • Current 12 years and 9 months, since 2010

    Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin

    Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch, Russisch, Englisch, Ukrainisch

    Dolmetschen und Übersetzen Deutsch<>Russisch, Deutsch <>Englisch, Russisch <>Englisch, Deutsch <> Ukrainisch

  • 10 months, May 2012 - Feb 2013

    Studentische Mitarbeiterin, Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

    Heidelberger Institut für Theoretische Studien (HITS GmbH)

    Mitverfassen, Korrektur und Übersetzung deutsch- und englischsprachiger Pressemitteilungen und Printpublikationen, Vorbereitung und Hilfe bei der Durchführung von Veranstaltungen.

  • 4 months, Jul 2011 - Oct 2011

    Wissenschaftliche Hilfskraft, Korrektur englischer Fachaufsätze

    Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) Mannheim

    Übersetzen und Korrektur von wissenschaftlichen Veröffentlichungen zum Klimaschutz in englischer Sprache

  • 3 months, Jul 2011 - Sep 2011

    Praktikantin im PR-Bereich

    Heidelberger Institut für Theoretische Studien (HITS GmbH)

    Mitverfassen, Korrektur und Übersetzung deutsch- und englischsprachiger Pressemitteilungen und Printpublikationen, Vorbereitung von Veranstaltungen, Mitrepräsentation auf einem Fachkongress.

  • 1 month, Feb 2010 - Feb 2010

    Praktikantin

    ASPRA Dolmetscher- & Übersetzungsbüro

    Projektmanagement (Abwicklung von Übersetzungsaufträgen, Pflege der Kontaktdatenbank, Rechnungsstellung); Buchführung

Educational background for Natalie Alexandra Achims

  • 2 years and 6 months, Oct 2011 - Mar 2014

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    A: Deutsch, B: Englisch, C: Russisch Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Gesprächsdolmetschen. Sachfach: Recht

  • 10 months, Sep 2010 - Jun 2011

    Languages and Translation

    University of Surrey, Guildford, Großbritannien

    Berufliche und akademische Kommunikation in englischer Sprache, englische Literatur, Übersetzen, Dolmetschen

  • 3 years, Oct 2007 - Sep 2010

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    A: Deutsch, B: Russisch, C: Englisch, VWL Fachübersetzen Wirtschaft, Technik, Medizin

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Russian

    First language

  • French

    Basic

  • Spanish

    Basic

Wants

Dolmetschaufträge
neue interessante Kontakte
Austausch mit Kollegen

Interests

Russische Liedermachermusik
klassische Musik
Kunst
Reisen
Wandern
Fitness

Browse over 20 million XING members