Bettina Koch

*Deutsch-Unterricht für ausländische Pflegekräfte in Berufssprachkursen *Begleitung im Integrationsprozess *Konzeptionierung von Unterrichtsmaterial *Zusammenarbeit mit Partnerschulen im Ausland im Rahmen eines Mentoring-Programms zur Optimierung der Prozesse und Unterrichtsstrukturen vor Ort *Kommunikation mit Stakeholdern im Recruiting- und Integrationsprozess *Aus- und Weiterbildungsberatung im Rahmen von FbW *Qualitätssicherung und Dokumentation der Maßnahmen

Erstellung und Übersetzung von Onlinehilfe-Modulen für SAP-Lösungen

*Erstellung und Übersetzung von Onlinehilfe-Modulen für anspruchsvolle Weblösungen *Anwenderschulungen für internationale Kunden remote und vor Ort *Koordination der externen Übersetzungsprozesse

*Übersetzungen in Deutsch und Englisch für mit Schwerpunkt IT und Medizintechnik, von der Wartungsanleitung bis zum Werbetext *Freie Redakteurin für verschiedene Online-Medien wie Mannheimer Morgen, web.de, LAXMag.

*Erstellen, Testen und Überarbeiten von Lernmaterial zu MS-Office-Produkten in unterschiedlichen Formaten: Lernscripte, Video-Tutorials, Simulationen, Wissenstests *Koordination und Qualitätssicherung des multilingualen Übersetzungsprozesses *Ressourcenplanung der internen und externen Mitarbeitenden

*Teamleitung (Acting Line Manager) für ein Team aus 8 Übersetzern mit ca. 50 internationalen Kunden *Koordination von globalen Übersetzungsprojekten mit bis zu 1 Million Wörtern *Überwachung des Teambudgets und Umsetzung von Qualitätsrichtlinien *Unterstützung im Recruiting-Prozess (Bewerber-Auswahl und Info-Veranstaltungen an Hochschulen)

*Koordination von Übersetzungsprojekten mit internationalen Auftraggebern und Projektpartnern *Auswahl geeignete Personen für Übersetzung und Lektorat basierend auf Analyse der Quelldateien *Qualitätssicherung und Abrechnung der Projekte *Verfassen des monatlichen Unternehmensnewsletters

Übersetzung, Lektorat und Qualitätssicherung von Texten aus den Bereichen IT, Marketing und HR..

Als Praktikantin im Sprachendienst von Daimler Chrysler unterstützte ich das unternehmensinterne Dolmetschteam bei der Vorbereitung von Dolmetschaufträgen. Dazu gehörte das Buchen von externen Dolmetschern sowie von Dolmetschtechnik (Kabinen, Führungsanlagen etc.) für Veranstaltungen und Meetings sowie die Organisation von Anreise und Unterkunft für die externen Dolmetscher. Zudem stellte ich die erforderlichen Unterlagen für die Vorbereitung der Dolmetscher zusammen (Präsentationen, Reden, Glossare etc.).

Als Teamassistentin in der Abteilung Klinische Forschung lernte ich die spannende Welt der Medikamentenprüfung und -zulassung kennen. Meine Aufgabe lag in der Korrespondenz mit Prüfärzten und Behörden auf Deutsch und Englisch sowie im Erstellen und Ablegen von Studienunterlagen. Außerdem war ich regelmäßig mit der Übersetzung verschiedener Dokumente für den internen Gebrauch betraut.

Technical writing, Localization, Front-end design, project management

Übersetzungswissenschaften, Terminologielehre, (Text-)Linguistik

Standardisierungs-, Recherche- und Planungstechniken, übersetzungsgerechtes Schreiben, Terminologiemanagement, rechtliche und normative Anforderungen in der technischen Redaktion, XML und HTML

Übersetzen und Dolmetschen in den Fachgebieten Technik und Naturwissenschaften. Fachübersetzungen aus der und in die Fremdsprache, Landeskunde, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Stegreifübersetzen