Bettina Koch

Schwerpunkt meiner Arbeit ist die Erstellung von Onlinehilfe, Schulungsvideos und Benutzerdokumentation zu Software-Produkten auf Deutsch und Englisch. Zudem bin ich für die Koordination der Übersetzungsprozesse in weitere Fremdsprachen zuständig, berate die Entwickler hinsichtlich UX-Writing, halte Software-Schulungen für Kunden und Mitarbeiter und betreue Schülerpraktikanten.

Als freie Übersetzerin und Redakteurin war ich für zahlreiche renommierte Agenturen sowie Direktkunden mit Schwerpunkt IT und Kfz-Technik tätig. Zudem unterstützte ich die Onlineredaktion der Tageszeitung „Mannheimer Morgen“ als freie Mitarbeiterin und war dort unter anderem für den Newsticker und das Erstellen von Fotostrecken zuständig.

Meine Hauptaufgabe war die Implementierung eines Übersetzungs- und QA-Workflows und die Auswahl qualifizierter freier Mitarbeiter für die einzelnen Projektschritte, Zugleich war ich Hauptansprechpartner für freie Mitarbeiter und Partner bei allen organisatorischen Fragen. Neben meinen administrativen Aufgaben unterstützte ich das Content Development Team beim Erstellen und Überarbeiten des Lernmaterials und erstellte zu diesem Zweck auch Screencasts mit Adobe Captivate.

Als stellvertretende Teamleiterin übernahm ich die Verantwortung für ein Team aus 8 Übersetzern mit ca. 50 Kunden. Neben der Koordination von Projekten mit bis zu 1 Million Wörtern gehörten zu meinen Aufgaben auch die Überwachung des Teambudgets, die Umsetzung von Qualitätsrichtlinien und Unterstützung bei der Auswahl neuer Mitarbeiter. Zudem war ich Mentorin für jüngere Kollegen und hielt bei Recruiting-Veranstaltungen an Hochschulen Präsentationen über das Unternehmen.

Als Projektmanagerin betreute ich die unterschiedlichsten Textsorten - von Benutzerhandbüchern für medizinische Geräte bis hin zu Browser-Spielen. Meine Tätigkeit umfasste die Analyse der Quelldateien, die Auswahl geeigneter Übersetzer und Lektoren sowie Qualitätssicherung und Abrechnung. Zudem verfasste ich den monatlichen Unternehmensnewsletter mit Neuigkeiten aus der Übersetzungsbranche und Tipps & Tricks zu Tools und Office-Anwendungen.

Ich kam im April 2006 als Trainee Translator in das deutsche Übersetzungsteam der Niederlassung in Sheffield und konnte dort umfassende Erfahrung in fast allen Bereichen des Übersetzungsprozesses sammeln – von Übersetzen über Lektorat bis hin zu QA-Testing und TM-Wartung. Ich arbeitete größtenteils an Texten aus den Bereichen IT, HR und Marketing, konnte aber auch an einigen Videospiel-Projekten mitarbeiten.

Als Praktikantin im Sprachendienst von Daimler Chrysler unterstützte ich das unternehmensinterne Dolmetschteam bei der Vorbereitung von Dolmetschaufträgen. Dazu gehörte das Buchen von externen Dolmetschern sowie von Dolmetschtechnik (Kabinen, Führungsanlagen etc.) für Veranstaltungen und Meetings sowie die Organisation von Anreise und Unterkunft für die externen Dolmetscher. Zudem stellte ich die erforderlichen Unterlagen für die Vorbereitung der Dolmetscher zusammen (Präsentationen, Reden, Glossare etc.).

Als Teamassistentin in der Abteilung Klinische Forschung lernte ich die spannende Welt der Medikamentenprüfung und -zulassung kennen. Meine Aufgabe lag in der Korrespondenz mit Prüfärzten und Behörden auf Deutsch und Englisch sowie im Erstellen und Ablegen von Studienunterlagen. Außerdem war ich regelmäßig mit der Übersetzung verschiedener Dokumente für den internen Gebrauch betraut.

Technical writing, Localization, Front-end design, project management

Übersetzungswissenschaften, Terminologielehre, (Text-)Linguistik

Standardisierungs-, Recherche- und Planungstechniken, übersetzungsgerechtes Schreiben, Terminologiemanagement, rechtliche und normative Anforderungen in der technischen Redaktion, XML und HTML

Übersetzen und Dolmetschen in den Fachgebieten Technik und Naturwissenschaften. Fachübersetzungen aus der und in die Fremdsprache, Landeskunde, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Stegreifübersetzen