Birgit Schakat
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Birgit Schakat
- Bis heute 35 Jahre und 5 Monate, seit 1990
Übersetzerin - Traductora
Diverse Übersetzungsbüros in Deutschland und Spanien
Übersetzung (deutsch-spanisch, spanisch-deutsch und katalanisch-deutsch) verschiedenster technischer Texte, Bedienungssanleitungen Werkzeugmaschinen, Produktbeschreibungen, Datenblätter, Umwelttechnik, Tourismus, Reiseführer über verschiedene Regionen Spaniens, Städteführer, kulturelle und kunsthistorische Themen, usw.
- 2006 - 2012
Staatl. gepr. Übersetzerin / Traductora de alemán-castellano
PHOTON - das Solarstrom-Magazin
Übersetzung deutsch-spanisch und spanisch-deutsch verschiedenster Artikel aus den Rubriken Technik, Wirtschaft, Politk, Architektur, usw. der Solarfachzeitschrift PHOTON
- 2004 - 2007
Übersetzerin und Dolmetscherin - Traductora e intérprete
Delphi Diesel Systems
Schulungen an Werkzeugmaschinen, CNC-Steuerungen
- 2006 - 2006
Übersetzerin - Traductora
Kadia Produktion GmbH
Übersetzung von Texten über Honmaschinen
- 2005 - 2006
Übersetzerin - Traductora
Übersetzungsbüro Hartmann
Windgeneratoren, Fräsmaschinen
- 1998 - 2002
Übersetzerin - Traductora
ILS-Industry Language Services
Spanisch-deutsche Übersetzungen zahlreicher Betriebsanleitungen von Werkzeugmaschinen der Firmen Danobat, Ibarmia, Siemens, usw.
Ausbildung von Birgit Schakat
Online-Kurs Photovoltaik
Fundación Universitaria CEU
Staatl. gepr. Übersetzerin
Oberschulamt Karlsruhe, Germany
Filología francesa / Romanistik
Institut Catholique, Paris und Université de Bretagne Occidentale, Brest, France
Filología francesa y Geografía / Romanistik und Geografie
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Germany
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Gut
Katalanisch Flie ßend
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.