Dr. Carola F. Berger

Basic

is looking for freelance projects. 🔎

Inhaberin, ATA-Certified Translator (EN>DE, DE>EN); Übersetzerin, Schwerpunkt Patente, CFB Scientific Translations LLC

Abschluss: Ph.D., Stony Brook University, Stony Brook, NY, USA

Buellton, United States of America

About me

Übersetzerungsprofi Deutsch<>Englisch mit Doktorat in der Physik, Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik, ATA-zertifiziert Deutsch<>Englisch, Expertise in Mathematik, L10n, Python, TensorFlow und Robot Operating System (ROS)

Skills

Ph.D. (theoretical physics)
M.S. (engineering physics)
research and teaching experience
computer/programming knowledge
creative approach to problems
Fulbright
English
German
translation
bilingual
Übersetzungen Englisch Deutsch
Doktorat der Physik
Diplom-Ingenieur der Technischen Physik
Technische Fachkenntnisse
Forschungserfahrung
Mathematik
Physik
mathematics
physics
International
Veröffentlichung

Timeline

Professional experience for Carola F. Berger

  • Current 11 years and 9 months, since Sep 2010

    ATA-Certified Translator (EN>DE, DE>EN); Übersetzerin, Schwerpunkt Patente

    CFB Scientific Translations LLC

    Übersetzungen English <> Deutsch, Schwerpunkt Patente (Elektronik, Robotik, IT, Mechanik, Energie, künstliche Intelligenz, neuronale Netze, dezentralisierte Finanzmärkte, Blockchain uvm.) English <-> German translation, scientific consulting (mathematics, physics) ATA-Certified: German into English and English into German Board of Directors, Northern California Translators Association Leadership Council - Webmaster, Science & Technology Division, American Translators Association

  • 2 years and 11 months, Oct 2007 - Aug 2010

    Senior Research Associate

    Massachusetts Institute of Technology, CTP

    Research in high energy physics, publish scientific publications and review articles, give presentations at international conferences and at international research institutions

  • 3 years, Oct 2004 - Sep 2007

    Research Associate

    Stanford Linear Accelerator Center, Stanford University

    Research associate in theoretical high energy physics, publish scientific publications and give presentations at international conferences and at research institutions

  • 1 year, Sep 2003 - Aug 2004

    Postdoctoral Fellow

    INFN Sezione di Torino, Italy

    European Union postdoctoral fellow, 2nd in international competition

  • 2 years and 9 months, Sep 2000 - May 2003

    Research Assistant

    C.N. Yang Institute for Theoretical Physics

    Research in theoretical physics, give seminar and conference presentations, publish scientific papers

  • 1 year and 8 months, Oct 1998 - May 2000

    Teaching Assistant

    Physics Department, SUNY Stony Brook

    Taught undergraduate and graduate mathematics and physics courses and laboratory courses

  • 5 months, Jan 1998 - May 1998

    Instructor

    Physics Department, University of Graz, Austria

    Instructor for graduate mathematics course

Educational background for Carola F. Berger

  • 4 years and 9 months, Sep 1998 - May 2003

    Physics

    Stony Brook University, Stony Brook, NY, USA

    Theoretical Particle Physics

  • 5 years and 4 months, Sep 1992 - Dec 1997

    Technische Physik (Engineering physics)

    TU Graz/Universität Graz, Austria

Languages

  • German

    First language

  • English

    First language

  • French

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

English
German
translations
scientific consulting
freelancing
Übersetzungsaufträge
Lokalisierung
Wissenschaftliche Beratung
Englisch Deutsch

Interests

Wissenschaft
Physik
Sprachen
physics
science
languages
bicycling
cycling coach
music

Group memberships

Browse over 20 million XING members