Dr. Carola F. Berger
Selbstständig, Web Designer, Websites for Words | CFB Scientific Translations LLC
Abschluss: Ph.D., Stony Brook University, Stony Brook, NY, USA
Buellton, Vereinigte Staaten
Über mich
Übersetzungsprofi Deutsch<>Englisch mit Doktorat in der Physik, Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik, ATA-zertifiziert Deutsch<>Englisch, Expertise in Mathematik, L10n, Python, TensorFlow und Robot Operating System (ROS). Webdesign-WordPress-Expertise als Webmaster der Northern California Translators Association und von ATAs Science & Technology Division.
Werdegang
Berufserfahrung von Carola F. Berger
Bis heute 1 Jahr und 8 Monate, seit März 2023
Web Designer
Websites for Words | CFB Scientific Translations LLC
Webdesign-Services für Sprachmittler und andere Wortakrobat:innen
Bis heute 14 Jahre und 2 Monate, seit Sep. 2010
ATA-Certified Translator (EN>DE, DE>EN); Übersetzerin, Schwerpunkt Patente
CFB Scientific Translations LLC
Übersetzungen English <> Deutsch, Schwerpunkt Patente (Elektronik, Robotik, IT, Mechanik, Energie, künstliche Intelligenz, neuronale Netze, dezentralisierte Finanzmärkte, Blockchain uvm.) English <-> German translation, scientific consulting (mathematics, physics) ATA-Certified: German into English and English into German Board of Directors, Northern California Translators Association Leadership Council - Webmaster, Science & Technology Division, American Translators Association
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2007 - Aug. 2010
Senior Research Associate
Massachusetts Institute of Technology, CTP
Research in high energy physics, publish scientific publications and review articles, give presentations at international conferences and at international research institutions
3 Jahre, Okt. 2004 - Sep. 2007
Research Associate
Stanford Linear Accelerator Center, Stanford University
Research associate in theoretical high energy physics, publish scientific publications and give presentations at international conferences and at research institutions
1 Jahr, Sep. 2003 - Aug. 2004
Postdoctoral Fellow
INFN Sezione di Torino, Italy
European Union postdoctoral fellow, 2nd in international competition
2 Jahre und 9 Monate, Sep. 2000 - Mai 2003
Research Assistant
C.N. Yang Institute for Theoretical Physics
Research in theoretical physics, give seminar and conference presentations, publish scientific papers
1 Jahr und 8 Monate, Okt. 1998 - Mai 2000
Teaching Assistant
Physics Department, SUNY Stony Brook
Taught undergraduate and graduate mathematics and physics courses and laboratory courses
5 Monate, Jan. 1998 - Mai 1998
Instructor
Physics Department, University of Graz, Austria
Instructor for graduate mathematics course
Ausbildung von Carola F. Berger
4 Jahre und 9 Monate, Sep. 1998 - Mai 2003
Physics
Stony Brook University, Stony Brook, NY, USA
Theoretical Particle Physics
5 Jahre und 4 Monate, Sep. 1992 - Dez. 1997
Technische Physik (Engineering physics)
TU Graz/Universität Graz, Austria
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen