Dr. Carola F. Berger

is looking for freelance projects. 🔎

Inhaberin, ATA-Certified Translator (EN>DE, DE>EN); Übersetzerin, Schwerpunkt Patente, CFB Scientific Translations LLC
Abschluss: Ph.D., Stony Brook University, Stony Brook, NY, USA
Buellton, Vereinigte Staaten

Fähigkeiten und Kenntnisse

research and teaching experience
computer/programming knowledge
Fulbright
English
German
translation
Übersetzungen Englisch Deutsch
Technische Fachkenntnisse
Forschungserfahrung
Mathematik
Physik
mathematics
physics
Patent Litigation
Agentic AI
creative approach to problems
bilingual
International

Werdegang

Berufserfahrung von Carola F. Berger

  • Bis heute 16 Jahre und 2 Monate, seit Sep. 2010

    ATA-Certified Translator (EN>DE, DE>EN); Übersetzerin, Schwerpunkt Patente

    CFB Scientific Translations LLC

    Übersetzungen English <> Deutsch, Schwerpunkt Patente (Elektronik, Robotik, IT, Mechanik, Energie, künstliche Intelligenz, neuronale Netze, dezentralisierte Finanzmärkte, Blockchain uvm.) English <-> German translation, scientific consulting (mathematics, physics) ATA-Certified: German into English and English into German Leadership Council - Webmaster, Science & Technology Division, American Translators Association

  • 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2007 - Aug. 2010

    Senior Research Associate

    Massachusetts Institute of Technology, CTP

    Research in high energy physics, publish scientific publications and review articles, give presentations at international conferences and at international research institutions

  • 3 Jahre, Okt. 2004 - Sep. 2007

    Research Associate

    Stanford Linear Accelerator Center, Stanford University

    Research associate in theoretical high energy physics, publish scientific publications and give presentations at international conferences and at research institutions

  • 1 Jahr, Sep. 2003 - Aug. 2004

    Postdoctoral Fellow

    INFN Sezione di Torino, Italy

    European Union postdoctoral fellow, 2nd in international competition

  • 2 Jahre und 9 Monate, Sep. 2000 - Mai 2003

    Research Assistant

    C.N. Yang Institute for Theoretical Physics

    Research in theoretical physics, give seminar and conference presentations, publish scientific papers

  • 1 Jahr und 8 Monate, Okt. 1998 - Mai 2000

    Teaching Assistant

    Physics Department, SUNY Stony Brook

    Taught undergraduate and graduate mathematics and physics courses and laboratory courses

  • 5 Monate, Jan. 1998 - Mai 1998

    Instructor

    Physics Department, University of Graz, Austria

    Instructor for graduate mathematics course

Ausbildung von Carola F. Berger

  • 4 Jahre und 9 Monate, Sep. 1998 - Mai 2003

    Physics

    Stony Brook University, Stony Brook, NY, USA

    Theoretical Particle Physics

  • 5 Jahre und 4 Monate, Sep. 1992 - Dez. 1997

    Technische Physik (Engineering physics)

    TU Graz/Universität Graz, Austria

Sprachen

  • Deutsch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Englisch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Französisch

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Italienisch

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z