Carsten Behrend

Angestellt, Lehrkraft für besondere Aufgaben, Hochschule Magdeburg-Stendal
Klötze, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Ich befasse mich mit den Gebieten Übersetzen
Dolmetschen
Lokalisieren
Unterrichten
MT-Postedition. Außerdem bearbeite ich in einem Te
ohne Abstriche an terminologischer Konsistenz mach
Organisationstalent

Werdegang

Berufserfahrung von Carsten Behrend

  • Current 9 years and 8 months, since Oct 2016

    Lehrkraft für besondere Aufgaben

    Hochschule Magdeburg-Stendal
  • Current 23 years and 2 months, since Apr 2003

    Diplom-Übersetzer

    Translatorius GmbH

    Geschäftsführer der GmbH

  • 2 years and 11 months, Sep 2013 - Jul 2016

    Lehrbeauftragter

    Hochschule Magdeburg-Stendal

    Fachübersetzen Englisch-Deutsch

  • 3 years and 4 months, Dec 1999 - Mar 2003

    Büroleiter

    KERN AG Braunschweig

    Ich hatte als Büroleiter die neu eingerichtete Niederlassung der KERN AG in Braunschweig komplett aufzubauen. Dabei habe ich durch die Verantwortung für das lokale Marketing einen eigenen Kundenstamm aufgebaut und erfolgreich ausgebaut.

  • 6 months, Jul 1999 - Dec 1999

    Pressesprecher

    IHK Magdeburg

    Ich hatte als Pressesprecher die gesamte Kommunikation der IHK Magdeburg und ihres Präsidiums gegenüber der Öffentlichkeit zu verantworten

  • 3 years and 4 months, Mar 1996 - Jun 1999

    Leiter Kontaktzentrum für sächsisch-tschechische Kooperation

    IHK Südwestsachsen

    Ich habe ein EU-Projekt (EFRE) von Grund aufgebaut. In diesem Zusammenhang sind die Kontakte zu den Wirtschaftskammern auf den tschechischen Seite (Cheb, Sokolov, Karlovy Vary) aufgenommen und ständig gepflegt worden. Ich habe Unternehmentreffen in allen in der Region maßgeblichen Branchen organisiert.

Ausbildung von Carsten Behrend

  • 5 years and 6 months, Sep 1990 - Feb 1996

    Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft

    Universität Leipzig

  • 1 year, Sep 1989 - Aug 1990

    Facharbeiter für chemische Produktion

    DHW GmbH

    Fettchemie

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Czech

    C1 (Fließend)

  • Russian

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Polish

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Swedish

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Ukrainisch

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z