Claudia Brauer

Founder and trainer at the BrauerTraining Online School for Translators & Interpreters. Cafeteria-style modular learning in the Digital Age: virtual, mobile, quality content to become a proficient, efficient and marketable interpreter and/or translator.

Sworn-Certified English↔Spanish linguist, with over 10 million words translated and 15,000+ hours of interpreting logged. Staff translator and simultaneous interpreter for BP Oil, Conoco, Coopers & Lybrand, and Northrop-Page. Worked on assignment with DOJ, FBI, DEA, Homeland Security, and many others in the public sector. Have worked extensively with major LSP. Other direct clients include Humana, Blue Cross & Blue Shield, Canadian Technology, plus many prestigious law firms.

Medical Telephone Interpreter for hospitals, 911 call centers, medical centers, mental health facilities, doctors’ offices, insurance companies, federal agencies, police departments, public prosecutors and attorney general offices, as well as the financial and legal sectors for LLS clients in the USA and abroad.

Vocational Rehabilitation Technician State of Florida Florida Keys Bilingual VRT assisting individuals with disabilities and chronic conditions needing to retain or return to gainful employment; also, liaison with Keys vendors and providers of services to VR.

• Leader of the 2003-2005 Quality Assurance Program for Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS) and Speaker on Cross-Cultural issues. • Official Liaison with the national Industry Collaboration Effort for Health (ICE), and Facilitator of the ICE-CLAS Health Disparities Taskforce. • Senior Compliance Analyst

• Lead translator, editor and proof-reader of hundreds of documents on a wide range of topics, and trans-creator or creative editor for many software localization projects. • Architect and leader of the simultaneous interpreting department.

Security and Government Departments- In-house Simultaneous Interpreter including deployment to drilling fields. Senior Security Translator of top confidential documents in high-risk environments.

- Advanced Instructional Strategies in the Virtual Classroom - Emerging Trends in the Virtual Classroom - Clinical Terminology - Instructional Methods in Health Professions Education - Critical Thinking - E-learning and Digital Cultures - Performance Assessment in the Virtual Classroom

Certificate as Medical Interpreter

"Traductora Oficial de la Republica de Colombia - Ministerio de Justicia"