Basic

Claudia Pannes

Freiberuflich / Selbstständig, Geschäftsführerin, CBP Linguistics

Deutschland

Skills

Konferenzdolmetscherin
Technische Übersetzungen
Übersetzen und Dolmetschen
Übersetzung Englisch - Deutsch
Übersetzung Deutsch - Englisch
Übersetzung Spanisch - Englisch
Übersetzung Spanisch - Deutsch
Übersetzung von Verträgen
Fremdsprachentrainings
Dozententätigkeit
Fremdsprachenkorrespondenz
schnelle Einarbeitung in unterschiedlichste Themen
Lokalisierung
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Lektorat Deutsch
Lektorat Englisch
Umgang mit MS Office
lösungsorientiert
vorausschauendes Denken
Reisebereitschaft
Teamfähigkeit
Lokalisierung und Übersetzung

Timeline

Professional experience for Claudia Pannes

  • Current , since Aug 2012

    Geschäftsführerin

    CBP Linguistics

    Übersetzen / Dolmetschen / Dozententätigkeit / Vermittlung von Übersetzungen

  • Current , since Jul 2000

    Gruppenleiterin

    Oxford College of English

    Betreuung meist jugendlicher Teilnehmer von Sprachreisen nach Torbay bzw. Northampton, England

  • 12 years and 7 months, Feb 2000 - Aug 2012

    Dozentin, Übersetzerin für Spanisch

    Claudia Pannes

    Übersetzerin und Dozentin für Spanisch (Einzelunterricht, Erwachsenenkurse, Firmenschulungen)

  • 13 years, Sep 1999 - Aug 2012

    Dozentin, Übersetzerin für Englisch

    Claudia Pannes

    Übersetzerin und Dozentin für Englisch (Einzeltrainings, Erwachsenenkurse, Firmen- und Managerschulungen)

  • 3 years, Sep 1992 - Aug 1995

    Auszubildende zur EDV-Kauffrau

    wk Unternehmensberatung GmbH

    Aufgaben einer EDV-Kauffrau; Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung von Beratungsprojekten; organisatorische und zum Teil konzeptionelle Tätigkeiten; anfallende Büroarbeiten; Aufgaben in den Bereichen Personalverwaltung, Controlling und vorbereitende Buchführung

Educational background for Claudia Pannes

  • 2 months, Aug 2004 - Sep 2004

    Spanische Sprache

    Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), Santander, Spanien

    Lengua Española Avanzado; Traducción Inglés - Español (Superior); Traducción Alemán - Español (Avanzado); Salud; Derecho; Economía; Sociedad;

  • 3 months, Sep 2003 - Nov 2003

    Spanische Sprache

    Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), Santander, Spanien

    Lengua Española Avanzado; Español de los negocios; Cultura y Civilización Españolas; Novela Clásica y Contemporánea

  • 2 months, Feb 2003 - Mar 2003

    Spanische Sprache

    Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), Santander, Spanien

    Lengua Española Avanzado; Historia del Arte Español; Literatura Española; Cultura y Sociedad Españolas; Literatura Hispanoamericana

  • 2 months, Aug 1999 - Sep 1999

    Teacher Training

    Golders Green College, London, Großbritannien

    Teaching English as a Foreign Language; Grammar; Phonology; Teaching Skills; Teaching Practice;

  • 11 years, Sep 1995 - Aug 2006

    Studiengang Übersetzen und Dolmetschen

    Fachhochschule Köln

    Übersetzung allgemeiner Texte und Fachtexte (Technik, Wirtschaft und Recht), Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen

  • 1 year and 7 months, Jul 1990 - 1992

    Pascal Gymnasium, Grevenbroich, Deutschland

    Englisch Leistungskurs; Physik Leistungskurs; Geschichte Grundkurs und Mathematik Grundkurs

  • 11 months, Aug 1989 - Jun 1990

    A.C. Davis High School (Washington); USA

    Fremdsprachen (Spanisch und Französisch), US Geschichte, Naturwissenschaften

Languages

  • German

    First language

  • English

    First language

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Japanese

    Basic

Wants

neue Kontakte
Herausforderungen
neue Projekte
neue Aufgaben
Aufträge
Dozenten

Interests

Lesen
Reisen
Musik
Consulting
Event Management

Browse over 18 million XING members