Premium

Heide Maria Scheidl

Owner, Geschäftsführerin & Übersetzerin, best practice translations e.u.

Wien, Austria

Skills

Übersetzungen Englisch <> Deutsch
Fachgebiete: Recht
Wirtschaft/Finanz
IT
Lokalisierung
Technische Dokumentation
Dolmetschen (Gericht
Ämter
Vertragsabschluss)
Audit EN 15038
Universitäre Ausbildung
langjährige praktische Erfahrung
Gerichtsdolmetscherlizenz
Qualitätsgesicherte Übersetzungen
Höchste Dienstleistungsqualität
fundiertes Fachwissen
UNIVERSITAS-Austria-zertifiziert

Timeline

Professional experience for Heide Maria Scheidl

  • Current 7 years and 4 months, since Mar 2014

    Universitätslektorin

    Universität Wien - Zentrum für Translationswissenschaft, Postgraduate Center

  • Current 12 years and 6 months, since Jan 2009

    Geschäftsführerin & Übersetzerin

    best practice translations e.u.

    eingetragenes Einzelunternehmen zur Abwicklung von Übersetzungen u.a. Sprachdienstleistungen, enge Kooperation mit translate that, B2B und B2C

  • 5 years and 1 month, May 2013 - May 2018

    Amtsdolmetscherin

    JBA - Justizbetreuungsagentur

  • 10 years and 4 months, Jan 2008 - Apr 2018

    Gründungsmitglied & Übersetzerin

    translate that

    Nachfolgeorganisation der translation-network-KEG, Zusammenschluss von vier Freelance-Übersetzerinnen

  • 2002 - 2008

    Bereichsleiterin: Head of GEOS Documentation and Language Services

    Software Daten Service GmbH

  • 1997 - 2007

    Gesellschafterin & Übersetzerin

    translation network

    (Mit-)Gründung und Aufbau eines Übersetzungsbüros

  • 2000 - 2001

    Content Manager

    caibon.com Internet Services AG

    Content Manager und Teamleiterin

  • 1998 - 2000

    Medical Complaint Specialist & Übersetzerin

    Baxter GmbH

Educational background for Heide Maria Scheidl

  • Übersetzerausbildung, Deutsch/Englisch/Russisch

    Uni Wien

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Russian

    Intermediate

  • Italian

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge
Kooperationspartner für Übersetzungen
ÜbersetzerInnen
Native speaker
Volleyballgruppe

Interests

Sprache & Sprachen
Reisen & fremde Kulturen
Englische Krimis & gscheite Gazetten
Gleichbehandlung & Diversity
Freunde & Familie
Essen & Trinken
Musik & Theater
Rad fahren & Inline skaten
Tauchen & Segeln
Tanzen & Springen
Bouldern und Klettern
uva uvm

Browse over 18 million XING members