Corinne Detres
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Corinne Detres
- Current 9 years and 1 month, since May 2017
Sprach- und Kommunikationsberaterin
Selbstständig
Kommunikationsberatung mit Schwerpunkt „deutsch-französische interkulturelle Kommunikation“ und Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen ins Französische in den folgenden Fachgebieten: Kommunikation, PR, Marketing; Recht, Finanz und Wirtschaft; Tiere und Tiergesundheit mit Schwerpunkt „Pferde“; Ergonomie und Gesundheit am Arbeitsplatz (Büroeinrichtung und -gestaltung)
- 6 months, Apr 2017 - Sep 2017
Lehrbeauftragte für Französisch
Universität des Saarlandes, Sprachenzentrum
- 3 months, Mar 2017 - May 2017
Dozentin für Französisch und Englisch
Agentur für Lernförderung – Regionalverband Saarbrücken
- 1 year and 10 months, May 2015 - Feb 2017
Übersetzerin
Uebersetzer Team Saarbrücken UTS GmbH
- 7 years and 2 months, Dec 2007 - Jan 2015
Übersetzerin, Redakteurin und Kommunikationsberaterin
Corinne DETRES
Übersetzungen aus dem Englischen, Deutschen und Spanischen ins Französische; Fachgebiete: Kommunikation; Wissenschaft; Jura; Kommunikationsberatung: Strategien, Konzepte, Redaktion
- 2006 - 2007
Consultant for European Press
Press Index
Pressespiegel, Pressezusammenfassungen und Übersetzung von Presseartikeln (DE, ES, EN, IT, FR). Medienbeobachtung für internationale Kunden. Zuständig für die deutsche und spanische schriftliche Presse.
- 2005 - 2005
Zweisprachige Projektassistentin (Englisch/Französisch)
Schneider Electric France
Übersetzung und Anpassung von Texten im Bereich Personalwesen
- 2003 - 2003
Marketing-Projektleiterin
Carrefour
Entwicklung einer neuen Geomarketing-Strategie unter Zugrundelegung der Kundenloyalität
- 1999 - 2002
Journalistin
Presse Flamande SA
Reportagen, Ausarbeitung von Artikeln, Chronik auf der französischen Rundfunkstation NRJ
Ausbildung von Corinne Detres
- 2008 - 2011
Übersetzen & Dolmetschen
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
Diplomarbeit EN-FR: Ersatzmethoden zum Tierversuch
- 2000 - 2003
Master in Medien- und Kommunikationswissenschaft
IUP INFOCOM - Lille 3
- 1999 - 2000
Medien, Kultur & Kommunikation
Université Lille 3 Charles de Gaulle
Interkulturelle Kommunikation (Vordiplom); Sprachen: Griechisch und Norwegisch
- 1998 - 1999
Anglistik - Germanistik - Romanistik
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Hauptfach: Anglistik; Nebenfächer: Germanistik und Romanistik
Sprachen
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
German
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Greek
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Norwegian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.