Cristina Saiz García
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Cristina Saiz García
- Bis heute 7 Monate, seit Sep. 2025
Fremdsprachenassistentin im Fach Spanisch
Städtisches Gymnasium Olpe
-Unterstützung der Lehrkraft im Fach Spanisch -Vor-, Nachbereitung und eigenständige Durchführung von Unterrichtsstunden -Erstellung von Lernmaterialien und Unterrichtseinheiten -Durchführung von Projekten mit den Schuler:innen -Unterstützung bei Leistungsbewertungen sowie bei der Prüfungsvorbereitung
- Bis heute 10 Monate, seit Juni 2025
Freiwillige Übersetzerin (Englisch > Spanisch) bei NGO Kambia
Fundación Kambia
-Übersetzung von Projektvorschlägen, Budgetplänen und Berichten -Erstellung und Verwaltung eines Translation Memorys -Erstellung und Verwaltung einer Datenbank in Trados Studio
- 2 Monate, Juni 2025 - Juli 2025
Lehrkraft für Englisch in einem Sommercamp
Quart per L'esport
Durchführung von Englischunterricht für Kinder und Jugendliche.
- 5 Monate, Jan. 2025 - Mai 2025
Lehrkraft für Englisch
British Time by Docendo S.L
-Vor-, Nachbereitung und Durchführung von außerschulischem Englischunterricht an der staatlichen anerkannten Privatschule „Colegio Concertado Niño Jesús“ in Campanar (Valencia) nach dem Cambridge-Programm. -Erstellung, Durchführung und Korrektur von Leistungsüberprüfungen. -Verfassung von Leistungsberichten der Schüler:innen. -Durchführung von Elterngesprächen.
- 4 Jahre, Jan. 2021 - Dez. 2024
Nachhilfelehrerin für Englisch und Deutsch
Privatunterricht
- 2 Monate, Juni 2024 - Juli 2024
Praktikum: Medizinische Übersetzerin beim Verlag „Editorial Médica Panamericana“
Editorial Panamericana
-Übersetzung eines Kapitels des Lehrbuchs „Neuroscience“ (Englisch > Spanisch). -Terminologische Recherche zur Sicherstellung konsistenter Fachterminologie. -Einhaltung des Styleguides und Glossars des Verlags. -Kommunikation mit dem Kunden. -Korrekturlesen und Revision des Zieltextes. -Erstellung eines Termbases für Trados Studio.
- 5 Monate, Mai 2023 - Sep. 2023
Praktikum: Medizinische Übersetzerin beim Projekt „oncoTRAD“
Universidad de Córdoba
-Übersetzung von Forschungsartikeln zur Onkologie (Englisch > Spanisch) im Rahmen des Projekts „oncoTRAD“ der Universidad de Córdoba (Spanien). -Verfassen von Zusammenfassungen in Leichter Sprache für Patient:ïnnen. -Erstellung und Verwaltung eines Termbases sowie eines Translation Memorys. -Mitarbeit an der Erstellung eines dreisprachigen Wörterbuchs (Englisch/Deutsch/Spanisch) für Patient:ïnnen.
Ausbildung von Cristina Saiz García
- 9 Monate, Okt. 2024 - Juni 2025
Master in Medizinischer Übersetzung
Universidad Jaume I
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2018 - Juni 2023
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (English, German > Spanish)
Universidad Jaume I (Castellón de la Plana, Spain)
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Gut
Spanisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
catalán
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.