Cristina Saiz García

-Unterstützung der Lehrkraft im Fach Spanisch bei Rechtschreibung, Grammatik, Wortschatz und idiomatischem Gebrauch -Team-Teaching gemeinsam mit der Fachlehrkraft -Vermittlung von Landeskunde durch Vorträge und Präsentationen -Mitarbeit bei der Vorbereitung von Prüfungen -Unterstützung der Schüler:innen beim mündlichen und schriftlichen Ausdruck -Erstellung von Lernmaterialien und Durchführung von Unterrichtsstunden

-Translation of logframes, project proposals, budgets, and reports from English to Spanish -Creation and Management of a Translation Memory

-Translation of a section of the textbook "Neuroscience" by Dale Purves from English into Spanish, ensuring terminological consistency and accuracy. -Adherence to the publisher's style guide and glossary. -Proofreading and revision focusing on orthography, typography, consistency, cohesion, and style of the target text. -Creation of an English-Spanish termbase for Trados Studio.

Translation of research and review articles on oncology from English into Spanish for the OncoTRAD project of Universidad de Córdoba (Spain). Drafting of summaries for patients. Creation and management of a termbase and a translation memory. Creation of infographics presenting key information from the articles for patients. Collaboration in the development of an English-German-Spanish dictionary for cancer patients.