Cristina Veiga Novoa
Angestellt, Traductora/Intérprete, Autónoma/Freelance
Ames, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Cristina Veiga Novoa
Bis heute 19 Jahre und 4 Monate, seit 2005
Intérprete-traductora
Senado de España
Intérprete y traductora gallego-español para el Senado de España (colaboración en régimen freelance desde el mes de noviembre de 2005)
Bis heute 20 Jahre und 4 Monate, seit 2004
Traductora autónoma
IDEGA (Universidade de Santiago de Compostela)
Traductora de gallego-inglés de artículos e informes especializados sobre economía y geografía (agricultura y pesca, turismo, ordenación del territorio) para el Instituto de Estudos e Desenvolvemento de Galicia (Universidade de Santiago de Compostela) Intérprete inglés-gallego en diversas conferencias organizadas por este centro, como las II y III Xornadas SINDUR (noviembre 2004 y 2005, celebradas en la USC)
Bis heute 21 Jahre und 4 Monate, seit 2003
---
Traductora autónoma
Traductora del alemán/inglés/portugués al español/gallego y de español-gallego de textos especializados en régimen freelance. Experiencia demostrable en: traducción administrativa y comercial, traducción médica, traducción jurídica, traducción económico-financiera, traducción técnica y traducción publicitaria. Más de tres años de experiencia. Algunos clientes: Universidad de Santiago de Compostela, Xunta de Galicia y diversas agencias de traducción.
Bis heute
Traductora/Intérprete
Autónoma/Freelance
2003 - 2006
Becaria de colaboración
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (Xunta de Galicia)
Departamento: Otro, Colaboré durante 3 años en el proyecto "Dicionario de fraseoloxía da lingua galega" (creación y depuración de un tesauro fraseológico del gallego para su posterior publicación en la Red) y "Cadernos de fraseoloxía galega" (como miembro del consejo de redacción de esta revista científica anual realicé labores de traducción, edición y corrección de artículos diversos; traducciones y colaboraciones publicadas en los nºs 6, 7 y 8)
2004 - 2005
Profesora de inglés
Instituto de Estudos e Desenvolvemento de Galicia (IDEGA) - adscrito a la Univer
Profesora de inglés (octubre 2004 a junio 2005 - dos grupos) elemental y avanzado para investigadores, colaboradores, becarios y demás personal del centro.
2004 - 2005
Traductora autónoma
Secretaría Xeral de Política Lingüística - Xunta de Galicia
Traductora de inglés al gallego y viceversa en el proyecto Linguanet EU Plus de la Unión Europea (Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades) para la Secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia.
2001 - 2002
Profesora de inglés/alemán
Iria Flavia Consultoría de Idiomas, S.L.
Profesora de inglés particular y de grupos reducidos (general y comercial) en varias empresas de Vigo y Porriño (Garrigues & Andersen, Frigolouro, Viza Automoción...). Profesora de alemán. Clases particulares en Iria Flavia (Gran Vía, Vigo).
2000 - 2001
Traductora autónoma
Edicións Xerais, S.A.
Traducción inglés>gallego de la novela "Ice and Fire" de Andrea Dworkin, 128 págs. Publicada en 2001. Traducción de diversos artículos (inglés>gallego).
Ausbildung von Cristina Veiga Novoa
2006 - 2007
SIC, SL
Técnicas de traducción de páginas web.
2006 - 2006
SIC, SL
Curso a distancia de TRADOS y otras herramientas TAO. Duración: 100 horas.
2002 - 2003
Universidade Autónoma de Lisboa
Interpretación consecutiva y simultánea - conferencias - máster del Servicio Común de Interpretación de Conferencias de la Comisión Europea. Beca Barrié de la Maza 2002. Duración: 9 meses. Combinación lingüística: Español (lengua A); Inglés/Alemán/Portugués (lenguas C).
2001 - 2001
ABC-Sprachschule
Curso intensivo de tres meses de preparación para el "Mittelstufenprüfung" del Göthe Institut.
2000 - 2001
Sprachschule Kramer
Curso de nivel intermedio superior de lengua alemana. Cuatro meses de duración. Perfeccionamiento.
1999 - 2000
Universidade do Minho
Lengua, historia, cultura y literatura portuguesa.
1995 - 1999
Universidade de Vigo
Sprachen
Spanisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Portugiesisch
-
Galician
-