Dr. Dagmar Bruss

Freiberuflich, LEKTORAT TEXT ÜBERSETZUNG, Dr. Dagmar Bruss

Hamburg, Germany

Skills

Lektorat von Texten
Übersetzungen
Redaktion
Verfassen von Texten
Konzeption
Korrektorat
Recherche
Wissenschaftliche Texte
Humor & Kreativität
Vielfalt an Themen und Stilen
Sensibilität für Zielgruppen
Texte im Bereich Kunst

Timeline

Professional experience for Dagmar Bruss

  • Current 7 years and 9 months, since Nov 2016

    LEKTORAT TEXT ÜBERSETZUNG

    Dr. Dagmar Bruss

    Ich lektoriere, redigiere und korrigiere deutschsprachige Fach-, PR-, Werbe- und wissenschaftliche Texte sowie Sachbücher und Belletristik. Darüber hinaus übersetze ich aus dem Englischen, Französischen und Italienischen. Gerne berate ich Sie auch in Textfragen oder verfasse auf der Grundlage eines detaillierten Briefings einen maßgeschneiderten Text für Sie.

  • 3 years and 10 months, Jan 2013 - Oct 2016

    Lektorin

    HGB Hamburger Geschäftsberichte GmbH & Co. KG

    Lektorat und Korrektorat von deutsch- und englischsprachigen Geschäftsberichten

  • 4 years, Dec 2007 - Nov 2011

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    Universität Hamburg

    Promotion, Publikationen, Lehre und Studienberatung; Diverse Veranstaltungen mit dem italienischen Kulturinstitut (Konzeption, Moderation, Dolmetschen)

  • 4 years, Sep 2003 - Aug 2007

    Übersetzungen Italienisch-Deutsch (u.a. juristische)

    Dagmar Bruss

  • 2 months, Aug 2004 - Sep 2004

    Praktikantin

    Insel Verlag, Frankfurt am Main

    Lektorat

  • 1 year, Nov 2001 - Oct 2002

    Assistentin für Marketing und Public Relations

    VPC Gesellschaft für Organisationsberatung mbH

    Verfassen von Pressemitteilungen und Projektberichten, Erstellen eines einheitlichen Marketingkonzeptes; Übersetzungen Englisch-Deutsch

  • 1 year and 10 months, Jan 2000 - Oct 2001

    Produktmanager

    Fiat Automobil AG

    Betreuung von vier Modellen für den deutschen Markt: Marktanalysen, Anpassung der Kommunikationsstrategie, Steuerung der Agenturen, Preisgestaltung, Vorbereitung der Markteinführung (FIAT Ulysse), Koordination von Sales Promotions und Kooperationen

  • 7 months, Jan 1999 - Jul 1999

    Praktikum in der Vertriebsabteilung

    Robert Bosch Industriale e Commerciale S.p.A.

    Analysen des Händlernetzes, Konzeption einer Datenbank

Educational background for Dagmar Bruss

  • 5 years and 8 months, Oct 2001 - May 2007

    Italienische Sprache u. Literatur/ Philosophie

    Universität Hamburg

    Komparatistik, Ethik und Ästhetik

  • 6 months, Jan 1996 - Jun 1996

    Universität Leuven, Belgien

    Soziologie, Europäische Kunst & Kultur, Niederländisch

  • 6 years, Oct 1992 - Sep 1998

    Wirtschaftswissenschaften

    Universität Stuttgart-Hohenheim

    Soziologie, Internationales Management, Personal & Organisation

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Italian

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Romanian

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

  • Dutch

    -

Interests

Literatur/ Sprache
Philosophie
Geistes- und Kultur-Wissen-schaften
Kunst
Comics und Karikaturen
Mode
Architektur
Design

Browse over 21 million XING members