Dr. Dagmar Bruss
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Dagmar Bruss
- Bis heute 8 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2016
LEKTORAT TEXT ÜBERSETZUNG
Dr. Dagmar Bruss
Ich lektoriere, redigiere und korrigiere deutschsprachige Fach-, PR-, Werbe- und wissenschaftliche Texte sowie Sachbücher und Belletristik. Darüber hinaus übersetze ich aus dem Englischen, Französischen und Italienischen. Gerne berate ich Sie auch in Textfragen oder verfasse auf der Grundlage eines detaillierten Briefings einen maßgeschneiderten Text für Sie.
Lektorat und Korrektorat von deutsch- und englischsprachigen Geschäftsberichten
Promotion, Publikationen, Lehre und Studienberatung; Diverse Veranstaltungen mit dem italienischen Kulturinstitut (Konzeption, Moderation, Dolmetschen)
- 4 Jahre, Sep. 2003 - Aug. 2007
Übersetzungen Italienisch-Deutsch (u.a. juristische)
Dagmar Bruss
- 2 Monate, Aug. 2004 - Sep. 2004
Praktikantin
Insel Verlag, Frankfurt am Main
Lektorat
- 1 Jahr, Nov. 2001 - Okt. 2002VPC Gesellschaft für Organisationsberatung mbH
Assistentin für Marketing und Public Relations
Verfassen von Pressemitteilungen und Projektberichten, Erstellen eines einheitlichen Marketingkonzeptes; Übersetzungen Englisch-Deutsch
- 1 Jahr und 10 Monate, Jan. 2000 - Okt. 2001
Produktmanager
Fiat Automobil AG
Betreuung von vier Modellen für den deutschen Markt: Marktanalysen, Anpassung der Kommunikationsstrategie, Steuerung der Agenturen, Preisgestaltung, Vorbereitung der Markteinführung (FIAT Ulysse), Koordination von Sales Promotions und Kooperationen
- 7 Monate, Jan. 1999 - Juli 1999
Praktikum in der Vertriebsabteilung
Robert Bosch Industriale e Commerciale S.p.A.
Analysen des Händlernetzes, Konzeption einer Datenbank
Ausbildung von Dagmar Bruss
- 5 Jahre und 8 Monate, Okt. 2001 - Mai 2007
Italienische Sprache u. Literatur/ Philosophie
Universität Hamburg
Komparatistik, Ethik und Ästhetik
- 6 Monate, Jan. 1996 - Juni 1996
Universität Leuven, Belgien
Soziologie, Europäische Kunst & Kultur, Niederländisch
- 6 Jahre, Okt. 1992 - Sep. 1998
Wirtschaftswissenschaften
Universität Stuttgart-Hohenheim
Soziologie, Internationales Management, Personal & Organisation
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Französisch
Fließend
Rumänisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Niederländisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.