David Egea Oriol
Suchst Du einen anderen David Egea Oriol?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von David Egea Oriol
- Current 7 years and 10 months, since Sep 2018
Profesor EOI
Escola Oficial d'Idiomes - Departament d'Educació
- Current 15 years and 2 months, since May 2011
Traductor, redactor, intérprete, coordinador editorial, profesor de idiomas
Soy Freelance
Traducción de textos divulgativos, informativos, publicitarios, jurídicos, técnicos, etc. Traducción audiovisual (doblaje y subtitulado). Interpretación en actos culturales (festivales de cine, teatro y literatura; presentaciones de películas y montajes teatrales). Redacción de textos divulgativos sobre cultura, cine, historia, gastronomía, música, etc. Clases de idiomas.
- 4 years and 5 months, Jan 2007 - May 2011
Coordinador editorial
Estudio Fénix (Fénix Camaleón SL)
Coordinación de equipos de redactores, traductores, grafistas, ilustradores, etc. Seguimiento de los distintos procesos en la creación de un producto editorial Contacto con los clientes. Ocasionalmente redacción y traducción de textos.
- 8 years and 4 months, Sep 1998 - Dec 2006
Traductor e intérprete
Soy Freelance
Traducción de textos divulgativos, informativos, publicitarios, jurídicos, técnicos, etc. Traducción audiovisual (doblaje y subtitulado). Interpretación en actos culturales (festivales de cine, teatro y literatura; presentaciones de películas y montajes teatrales)..
Ausbildung von David Egea Oriol
- 1 year and 10 months, Sep 2011 - Jun 2013
Gestión de contenidos digitales
Universitat de Barcelona
SEO, UX, arquitectura de la información, gestión de proyectos, digitalización y preservación, estudios de usuarios y utilización de la información, visualización, usabilidad y accesibilidad, lenguajes de marcado.
- 3 years and 4 months, Oct 2004 - Jan 2008
Estudios de Asia y Pacífico
Universitat de Barcelona
Historia, cultura, geopolítica y economía de las distintas áreas de la región (Asia Oriental, Asia Central, Sudeste asiático, subcontinente Indio, Pacífico). Chino mandarín.
- 4 years, Oct 1995 - Sep 1999
Traducción e interpretación
Universitat Autònoma de Barcelona
Idiomas (alemán, japonés, portugués, castellano, catalán). Traducción directa, inversa, especializada, literaria. Historia, cultura y sistemas políticos de los países germanófonos, lusófonos y Japón. Documentación. Terminología. Lingüística.
Sprachen
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
Dutch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Portuguese
C1 (Fließend)
Japanese
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Catalán
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.