Simone Malzbender
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Simone Malzbender
- Current 16 years and 11 months, since Jul 2009
Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Projektmanagerin
Sprachdienstleistungen Spanisch, Französisch und Englisch
Spanisch - Englisch - Französisch - Deutsch - TRADOS
- 10 months, Jan 2012 - Oct 2012
Projektmanagerin
arvato technical information - Bertelsmann
Leitende internationale Projektmanagerin der Übersetzungsabteilung am Standort Barcelona. Kundenbetreuung, Leitung und Koordination komplexer Übersetzungsprojekte von Großkunden der Automobilindustrie
- 8 months, Jul 2009 - Feb 2010
DaF-Lehrerin
Volkswagen Mexiko - Sprachschule Zavaleta
Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache sowie Vorbereitung der Schüler auf die offiziellen Prüfungen des Goethe-Instituts, alle Stufen, Erwachsene und Kinder.
- 7 months, Jan 2009 - Jul 2009
Verantwortliche Qualitätssicherung Deutsch (Übersetzerin und Korrektorin)
Arvato Services Technical Information (a Bertelsmann Group Company)
Leitende technische Übersetzerin und Korrektorin für Deutsch, Terminologiearbeit.
- 2 years and 1 month, Jan 2007 - Jan 2009BARC - Business Application Research Center
LoB Manager Conferences & Market Studies - Spain
Eventmanagement, Marketing, Vertrieb von Marktstudien, Pressearbeit.
- 7 months, Jun 2006 - Dec 2006
Diplomandin
MIS Spain / Infor (Barcelona)
Erarbeitung deutsch-spanischer Terminologie zum Thema Business Intelligence für das Unternehmen MIS Spain.
- 7 months, Jun 2006 - Dec 2006
Assistentin Marketing & Vertrieb
MIS Spain / Infor
Unterstützung der Marketing- und Vertriebsabteilung: Eventmanagement, Redaktion und Übersetzung von Werbematerial, Case Studies.
- 2 months, Aug 2005 - Sep 2005
Übersetzerin für Französisch und Englisch
Contact France
Praktikum in Übersetzungsagentur
- 4 months, Apr 2005 - Jul 2005
Übersetzerin für Spanisch und Englisch
MIS Spain / Systems Union Ibérica
Praktikum in Übersetzungsabteilung. Übersetzungen aus den Bereichen Business Intelligence und Marketing.
Ausbildung von Simone Malzbender
- 11 months, Sep 2002 - Jul 2003
Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Rechtsübersetzungen Spanisch-Deutsch-Spanisch. Übersetzungen für Tourismus- und Werbebranche.
- 6 years and 6 months, Oct 2000 - Mar 2007
Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes (Saarbrücken)
Juristische und technische Übersetzungen. Französisch, Spanisch, Deutsch.
Sprachen
Spanish
C1 (Fließend)
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Portuguese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Katalanisch
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.