Eva Netzhammer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Eva Netzhammer
- Bis heute 26 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 1998
Selbständige technische Redakteurin + Diplomübersetzerin
Redaktionsbüro Eva Netzhammer
Erstellen und Bearbeiten der technischen Doku: Handbücher, Online-Hilfen, User Assistance, Softwarebeschreibungen, gerne vor Ort beim Kunden Recherchieren und Erstellen von Release Notes in Abstimmung mit Projektmanagement und Entwicklung Lokalisieren von Software, QA und entwicklungsbegleitende Mitarbeit bei Produktgestaltung Übersetzungen EN <-> DE Erstellen, Überarbeiten und "Schönen" von Texten jeder Art, vom Firmen-Newsletter bis hin zu Vertragsentwürfen und IT-Angeboten
- 2 Jahre und 6 Monate, Sep. 2003 - Feb. 2006
Teamleiterin Dokumentation
Serenata IntraWare GmbH
Erstellen von Anwenderdokumentation und technischen Spezifikationen auf Englisch und Deutsch Kontrolle und QA aller zur Veröffentlichung bestimmten Dokumente Redaktion der Firmen-Website und der Firmenzeitschrift Erstellen von Pressemitteilungen und Marketingtexten
- 8 Jahre und 4 Monate, Apr. 1990 - Juli 1998
Leiterin der Dokumentationsabteilung
MICROS-Fidelio Software GmbH
Erstellen und Überarbeiten der Front-Office-Dokumentation, Lokalisieren der Benutzeroberflächen, Feinabstimmen neuer Programmversionen mit dem Entwicklungsteam Übersetzen der Hilfen ins Deutsche Erarbeiten des unternehmensweit gültigen Doku-Standards, Redaktion der zweisprachigen Kundenzeitschrift mit Themenplanung und Autorenbetreuung
Ausbildung von Eva Netzhammer
- 5 Jahre und 3 Monate, Sep. 1984 - Nov. 1989
Übersetzen und Dolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Englisch und Spanisch, Ergänzungsfach Wirtschaftsinformatik
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.