Mag. Eveline Mühlbauer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Eveline Mühlbauer
- Bis heute 39 Jahre und 8 Monate, seit 1986
Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch
www.language2success.com - Übersetzungen Unterricht Lektorat
Übersetzungen für private Kunden, Institutionen und Unternehmen (Übersetzungsspektrum: Bank, Versicherung, Wirtschaft, Marketing, Recht, IT, Maschinenbau, Anlagenbau, Sicherheit, Umweltschutz, Medizin, Medizintechnik
- Bis heute 45 Jahre und 8 Monate, seit 1980
Trainerin - Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch
Mag. Eveline Mühlbauer
Erwachsenenunterricht und Erwachsenenweiterbildung, Schülerlernhilfe (Maturavorbereitung, Lernbegleitung, Nachhilfe)
- 2007 - 2013
Übersetzerin
Sberbank Europe AG (vormals Volksbank International AG)
Verantwortlich für die Übersetzung Deutsch ↔ Englisch, Deutsch ↔ Französisch, Deutsch ↔ Italienisch) von z.B. Verträgen, Richtlinien, Manuals, Fachkonzepten, Protokollen, Vorstands- und Aufsichtsratsdokumenten für die Volksbank International-Gruppe (10 Banken in 9 CEE-Ländern mit 485 Vertriebsstellen) und deren Aktionäre und Partnerbanken in Frankreich und Italien
- 2006 - 2007
Lektorin/Autorin
Mag. Eveline Mühlbauer
(Co)Autorin: "Ein Haus schwimmt im Kanal", Novum Verlag, 2009, ISBN: 978-3-85022-622-6; Lektorin: "Thoth - Säule des Lebens", Kadanka-Ganahl Gabriele, Smaragd-Verlag, 2009; "Meditationen zu den Körperjahreszeiten", Kadanka-Ganahl Gabriele, Novum-Verlag, 2008
- 1988 - 1996
Vorstandsassistentin von Alexander Kahane
Montana AG (Industrieholding), Wien
Führung des Vorstandssekretariats, u.a. fremdsprachliche Kommunikation mit den ausländischen Tochtergesellschaften bzw. Geschäftspartnern weltweit. Juristische, wirtschaftliche und technische Übersetzungen für die Montana-Konzernunternehmen der verschiedensten Branchen, z.B. Biotechnologie (Jungbunzlauer AG), Pharma, Baustoffe (Terranova), Versicherung, Bank (Bank Gebrüder Gutmann), Feuerfestindustrie (Veitscher Magnesit)
- 1987 - 1988
Übersetzerin
SGP Simmering-Graz-Pauker AG, Wien
Technische und juristische Übersetzungen (Französisch, Italienisch) für Kraftwerksprojekt in Algerien mit Siemens
- 1985 - 1985
Technisches Sekretariat, Kalkulation, Kostenrechnung
Grund- und Pfahlbau bzw. Alpine-Mayreder, Wien
zur Finanzierung des Studiums
Ausbildung von Eveline Mühlbauer
Export
Wirtschaftsuniversität Wien
Übersetzer
Universität Wien, Translationswissenschaften
Wirtschaft, Recht
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.