Francina Massana

Management of the complete localization process of a medical software into more than 20 languages. Coordination with doctors in the fields of Gynaecology, Obstetrics, Neonatology and Fetal Medicine from all over the world as well as local partner companies in Asia, America and Europe to collaborate in the translation of the medical and technical contents of the software. Assuring the quality and the correct implementation of the new functions, contents and translations in the software.

Localization and copy editing of web and app content. Linguistic, Layout and Functional QA. Identify and report bugs using bug tracking tools. Translate & Review translations in the context of software, mobile apps and documentation.

Journalist (writer), editor and proofreader for a bilingual magazine (Spanish-German).

Spanish language and culture instructor for levels A1.1 to C1.6.

Catalan language instruction with a dynamic and communicative methodology. Organization of official language exams through Institut Ramon Llull. Responsible for Catalan Culture and Literature seminars as "Landeskunde": creation, organization, instruction and evaluation. Organization of cultural activities and trips to Catalonia to enhance the cultural knowledge and linguistic skills of the students. At the same time, instructor for Spanish language and culture, creation of syllabus, materials and exams.

Language instructor for Catalan and Spanish language and culture in the University of North Carolina. Creation of the syllabus, materials and exams. Organization and direction of a weekly extracurricular conversation table as well as cultural activities.

Journalist in the culture section of the newspaper "Avui", publishing daily articles, interviewing writers and writing review and literary critique, cultural news and events agenda

Web and social media content management, e-Commerce, e-Marketing, Social Media Marketing, Web analytics, SEO, SEM, SMO, SMM, KPI, web 3.0, CRM

Human Resources Management, Personnel Administration, Hiring, Managing, Rewarding, Team Building, Performance Management

Diversity Management, Intercultural Management, Teams, Leadership, Human Resource Management, Marketing and negotiations

Law, International Relations

Linguistics, syntax, semantics, semiotics, pragmatics, morphology, phonology, phonetics, computational linguistics, sociolinguistics, editing and proofreading, and research methodology.

Speaking in public (TV or radio), journalistic and creative writing, editing, copywriting and proofreading, publicity and public relations, history, sociology, law, languages.