Gilles Masson

Premium

ist offen für Projekte. 🔎

Angestellt, Business Unit Manager, LGM GmbH

Abschluss: Master of Business Administration, NORDAKADEMIE Hochschule der Wirtschaft

Hamburg, Germany

About me

Als passionierter internationaler Manager habe ich in den letzten 15 Jahren Erfahrungen in verschiedenen Ländern und in so unterschiedlichen Branchen wie Schienenverkehr, Luftfahrt, Automobil, Medizintechnik oder Verteidigung gesammelt. Ich bin es gewohnt, Projekte zu managen und Gruppen von bis zu 80 Personen mit unterschiedlichen Hintergründen und Sprachen zu leiten. Jetzt habe ich die Möglichkeit, meine Erfahrungen in einigen Spezialgebieten der Integrierten Logistik Support (ILS) einzubringen und so zum internationalen Wachstum der LGM Group, dem europäischen Marktführer im ILS-Bereich, beizutragen. Haben Sie ein Problem, bei dem ich Ihnen helfen kann? Kontaktieren Sie mich!

Skills

Internationales Management
ILS
Business Development
Beratung
Teamleitung
Transportwesen
Training
Vertrieb
Schienenverkehr
Dokumentation
Luftfahrt
Interkulturelle Kompetenz
Niederländische Sprache
Marketing
Französische Sprache
China-Erfahrung
S1000D
S3000L

Timeline

Professional experience for Gilles Masson

  • Current 3 years and 8 months, since Apr 2019

    Business Unit Manager

    LGM GmbH

    • Business Development and Sales in der DACH und Benelux Region • Projektmanagement (Angebote, Planung, und Steuerung komplexer mehrsprachiger ILS, Trainings- und Dokumentationsprojekte) • Marketing Aktivitäten (u.a. Erstellung und Übersetzung für den deutschen Markt) • Rekrutierung von deutschsprachigem Personal

  • 2 years and 5 months, Nov 2016 - Mar 2019

    Senior Experte Technische Dokumentation

    SCOPE Engineering GmbH

    (07/2017 – 10/2018) Cimpa/Airbus, Hamburg Finkenwerder • Fachlich-technische Beratung zur Erstellung der Endkundendokumentation für die 4. Fertigungslinie • Erstellung von Betriebs-, Wartungs- sowie Schulungsunterlagen im Bereich Jigs & Tools • Durchführung von Schulungen • Ressource Planung (01/2017 – 06/2017) AMAS Engineering GmbH, Neu Kaliß • Erstellung der Betriebs- und Wartungsdokumentation für Premium Aerotec in Nordenham

  • 1 year, Nov 2015 - Oct 2016

    Fremdsprachenkoordination

    Hermes Hansecontrol Group

    Lokalisation, Übersetzungsmanagement und Lektorat für die Unterlieferantendokumentation von u.A. Aldi/Hofer

  • 6 years and 11 months, Dec 2008 - Oct 2015

    Projekt Manager - Fachübersetzer - Technischer Redakteur

    Glossa Group GmbH Hamburg (Deutschland)

    • Koordination der Übersetzungen und Endlektorat • Auftragsannahme und Angebotsgestaltung • Übersetzungs- und Lektoratstätigkeit technischer Dokumente aus dem Deutschen, Englischen und Niederländischen ins Französische • Dolmetscher DE-FR im Rahmen von europäischen Arbeitsgruppen zur Erstellung von UIC-Merkblättern im Bereich Schienenverkehr • Betreuung mehrerer Projekte wie zum Beispiel:

  • 1 year and 10 months, Oct 2011 - Jul 2013

    Projekt Manager - Technischer Redakteur

    Bombardier Transportation GmbH

    • Koordination der technischen Redakteure • Meeting mit dem Kunden • Anpassung der Dokumentation an Kundenanforderungen • Mithilfe bei der Verbesserung des Erstellungsprozesses der Dokumentation • Prüfung der Übersetzungen sowie Endlektorat • Entwicklung und Erstellung zulassungsrelevanter Dokumentation in deutscher Sprache

  • 3 months, Oct 2010 - Dec 2010

    Projekt Manager

    Asian Games 2010 Guangzhou (China)

    Die Asiatischen Spiele sind die zweitgrößte Sportveranstaltung der Welt, nach den Olympischen Sommerspielen. • Verantwortung für die Organisation von 400 Pressekonferenzen (insgesamt 80 Personen, 60 Dolmetscher in 5 Sprachen) • Ressourceplanung, Risikomanagement, Controlling und Reporting über Projektstatus • Strategische Entscheidungsfindung und Problemlösung • Konzeption und Umsetzung von Prozessen

  • 1 year and 1 month, Mar 2009 - Mar 2010

    Projekt Manager Dokumentation

    Bombardier Transportation GmbH

    • Leitung des Teilprojekts Kundendokumentation (Führung von bis zu 15 technischen Redakteuren) im Rahmen eines Projektes für die SNCF (staatliche französische Eisenbahngesellschaft) • Ressourceplanung, Controlling, Qualitätsmanagement und Reporting über Projektstatus • Verwaltung der Dokumentation • Schnittstelle und Weiterentwicklung der Kommunikationsprozesse zu dem Kunden

  • 3 months, Sep 2008 - Nov 2008

    Redakteur

    L.O.I. Leiden (Niederlande)

    • Verfassung von Buchkapiteln zu den Grundsätzen der Übersetzung aus dem Französischen ins Niederländische

  • 4 months, Feb 2008 - May 2008

    Transfer Agent

    Franklin Templeton Investments (Luxemburg)

    Zuständig für die rechtzeitige und präzise Bearbeitung der Aufträge von Anteilseignern und Maklern zu Kauf, Verkauf und Übertragungen von Anteilen

  • 4 months, Mar 2007 - Jun 2007

    Übersetzer/Projektmanager

    Translation Expert Inc. Toronto (Kanada)

    Praktikum als Übersetzer & Projektmanager • Übersetzung technischer Dokumente aus dem Englischen ins Französische, Deutsche und Niederländische • Projektmanagement • Dolmetschen English – Deutsch

  • 5 months, Feb 2006 - Jun 2006

    Praktikum als Übersetzer

    Hochschule Gent (Belgien)

    Übersetzung von Webseiten und Präsentationsunterlagen der Hochschule aus dem Niederländischen ins Französische, Durchführung einer Untersuchung auf Niederländisch hinsichtlich der Mobilität der Studenten, Präsentation der Universität Metz anlässlich einer Studium-Info-Messe

  • 3 months, Apr 2002 - Jun 2002

    Praktikant als technischer Berater

    PSA Peugeot Citroen

    • Durchführung einer Untersuchung zur Leistungsverbesserung eines Schmelzofens • Konzeption der entsprechenden Wartungsmaßnahmen

Educational background for Gilles Masson

  • 2 years and 1 month, Oct 2016 - Oct 2018

    MBA

    NORDAKADEMIE Hochschule der Wirtschaft

    - Berufsbegleitend - Masterthesis: "Climate change: the seed of the next financial crisis?" - Seminar bei der IPADE Business School in Mexico: "Entrepreneurial Solutions to Poverty" - International Week in China (Beijing-Tianjin-Shanghai) inkl. Firmenbesuche (Airbus, Mercedes, usw.)

  • 1 year and 10 months, Sep 2005 - Jun 2007

    Fachübersetzung, Projektmanagement, BWL

    Universität Paul Verlaine Metz (Frankreich)

    Fachübersetzung, Projektmanagement, BWL, technische Redaktion

  • 6 months, Mar 2005 - Aug 2005

    Angewandte Fremdsprachen

    Humboldt-Universität zu Berlin (Deutschland)

    Übersetzung (Politik, Technik), Dolmetschen (Deutsch-Französisch)

  • 2 years and 6 months, Sep 2002 - Feb 2005

    BWL, Management

    Universität Paul Verlaine Metz (Frankreich)

    Bachelor LEA (Angewandte Fremdsprachen) Schwerpunkt: BWL, Management

  • 1 year and 10 months, Sep 2000 - Jun 2002

    Ingenieurwissenschaft

    Universität Paul Verlaine, Metz (Frankreich)

    Physik, Chemie, Mechanik, Elektronik

Languages

  • German

    Fluent

  • French

    First language

  • English

    Fluent

  • Dutch

    Intermediate

  • Spanish

    Intermediate

  • Russian

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

Schienenverkehr
Luftfahrt
Transportwesen
System-Engineering
Integrated Logistics Support
Technische Dokumentation
Reliability Availability Maintainability Safety
RAMS
LCC
ILS
Training Engineering
Prüfstände
Life-Cycle Costing
Logistics Support Analysis (LSA
Reliability Centred Maintenance (RCM)
Level of Repair Analysis (LORA)
Maintenance Steering Group-3 (MSG-3)
European Train Control System (ETCS)
S1000D
S2000M
S3000L
S4000P
Fleet Management
Obsolescence Management

Interests

Marathon- und Ultramarathonläufer (Rennsteiglauf u.a)
Radfahrer (Hamburg -> St. Petersburg - Wien->Bukarest - Große Weserrunde - Flèche Allemagne 2017 - Cyclassics)
Triathlet (Ostseeman - Triathlon Hamburg)
…war Sänger & Gitarrist in einer Pink Floyd Cover Band
Finanzthemen (u.a. Green finance)

Browse over 20 million XING members