Gilles Masson

• Business Development and Sales in der DACH und Benelux Region • Projektmanagement (Angebote, Planung, und Steuerung komplexer mehrsprachiger ILS, Trainings- und Dokumentationsprojekte) • Marketing Aktivitäten (u.a. Erstellung und Übersetzung für den deutschen Markt) • Rekrutierung von deutschsprachigem Personal

(07/2017 – 10/2018) Cimpa/Airbus, Hamburg Finkenwerder • Fachlich-technische Beratung zur Erstellung der Endkundendokumentation für die 4. Fertigungslinie • Erstellung von Betriebs-, Wartungs- sowie Schulungsunterlagen im Bereich Jigs & Tools • Durchführung von Schulungen • Ressource Planung (01/2017 – 06/2017) AMAS Engineering GmbH, Neu Kaliß • Erstellung der Betriebs- und Wartungsdokumentation für Premium Aerotec in Nordenham

Lokalisation, Übersetzungsmanagement und Lektorat für die Unterlieferantendokumentation von u.A. Aldi/Hofer

• Koordination der Übersetzungen und Endlektorat • Auftragsannahme und Angebotsgestaltung • Übersetzungs- und Lektoratstätigkeit technischer Dokumente aus dem Deutschen, Englischen und Niederländischen ins Französische • Dolmetscher DE-FR im Rahmen von europäischen Arbeitsgruppen zur Erstellung von UIC-Merkblättern im Bereich Schienenverkehr • Betreuung mehrerer Projekte wie zum Beispiel:

• Koordination der technischen Redakteure • Meeting mit dem Kunden • Anpassung der Dokumentation an Kundenanforderungen • Mithilfe bei der Verbesserung des Erstellungsprozesses der Dokumentation • Prüfung der Übersetzungen sowie Endlektorat • Entwicklung und Erstellung zulassungsrelevanter Dokumentation in deutscher Sprache

Die Asiatischen Spiele sind die zweitgrößte Sportveranstaltung der Welt, nach den Olympischen Sommerspielen. • Verantwortung für die Organisation von 400 Pressekonferenzen (insgesamt 80 Personen, 60 Dolmetscher in 5 Sprachen) • Ressourceplanung, Risikomanagement, Controlling und Reporting über Projektstatus • Strategische Entscheidungsfindung und Problemlösung • Konzeption und Umsetzung von Prozessen

• Leitung des Teilprojekts Kundendokumentation (Führung von bis zu 15 technischen Redakteuren) im Rahmen eines Projektes für die SNCF (staatliche französische Eisenbahngesellschaft) • Ressourceplanung, Controlling, Qualitätsmanagement und Reporting über Projektstatus • Verwaltung der Dokumentation • Schnittstelle und Weiterentwicklung der Kommunikationsprozesse zu dem Kunden

• Verfassung von Buchkapiteln zu den Grundsätzen der Übersetzung aus dem Französischen ins Niederländische

Zuständig für die rechtzeitige und präzise Bearbeitung der Aufträge von Anteilseignern und Maklern zu Kauf, Verkauf und Übertragungen von Anteilen

Praktikum als Übersetzer & Projektmanager • Übersetzung technischer Dokumente aus dem Englischen ins Französische, Deutsche und Niederländische • Projektmanagement • Dolmetschen English – Deutsch

Übersetzung von Webseiten und Präsentationsunterlagen der Hochschule aus dem Niederländischen ins Französische, Durchführung einer Untersuchung auf Niederländisch hinsichtlich der Mobilität der Studenten, Präsentation der Universität Metz anlässlich einer Studium-Info-Messe

• Durchführung einer Untersuchung zur Leistungsverbesserung eines Schmelzofens • Konzeption der entsprechenden Wartungsmaßnahmen

- Berufsbegleitend - Masterthesis: "Climate change: the seed of the next financial crisis?" - Seminar bei der IPADE Business School in Mexico: "Entrepreneurial Solutions to Poverty" - International Week in China (Beijing-Tianjin-Shanghai) inkl. Firmenbesuche (Airbus, Mercedes, usw.)

Fachübersetzung, Projektmanagement, BWL, technische Redaktion

Übersetzung (Politik, Technik), Dolmetschen (Deutsch-Französisch)

Bachelor LEA (Angewandte Fremdsprachen) Schwerpunkt: BWL, Management

Physik, Chemie, Mechanik, Elektronik