Mag. Giulia Messeri
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Giulia Messeri
- Bis heute 15 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2009
Übersetzung, Sprachunterricht, Marketing (IT, DE, EN)
Giulia Messeri
- Fachübersetzungen und Lektorat aus den Bereichen Design, Tourismus, Gastronomie, Industrie, Wirtschaft, Wissenschaft, Medizin u. Recht - Sprachunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene; Einzel- und Gruppenunterricht, auch von Personen mit Behinderungen und Lernstörungen - Organisation und Abwicklung von Marketingprojekten: Firmenrecherche u. Telefonmarketing, Betreeung von mehrsprachigen Webseiten, Erstellung von Social Media-Beiträgen, Konzepterarbeitung von Broschüren und Posters
- 7 Monate, Feb. 2013 - Aug. 2013
Sprachtrainerin für Italienisch als Fremdsprache
inlingua Steiermark, Graz
- Italienisch-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene - Einzel- und Gruppenunterricht, auch von Personen mit eingeschränktem Sehvermögen
- 3 Jahre und 6 Monate, März 2010 - Aug. 2013
Office-Assistentin
[Y’plus], Graz
- Auftragsabwicklung - Schriftliche und telefonische Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache - Erstellung von Kostenvoranschlägen, Honorarnoten und Mahnungen
- 7 Monate, Jan. 2013 - Juli 2013
Marketing-Assistentin
Know-Center GmbH, Graz
- Verfassen von Newslettern und News-Beiträgen auf Deutsch und Englisch für die Homepage - Erstellung von Pressespiegeln - Übersetzung der technischen Dokumentation ins Englische
- 4 Monate, Okt. 2012 - Jan. 2013
Telefonmarketing-Agentin
Focuz kommunikation, Graz
- Outbound-Telefonate im europäischen Ausland im Auftrag der Austrian Business Agency: telefonische Befragungen von Personen in leitenden Tätigkeiten in italienischer, deutscher und englischer Sprache - Übersetzungen vom Italienischen und Englischen ins Deutsche
- 1 Monat, März 2010 - März 2010
Praktikantin
[Y’plus], Graz
- Schriftliche und telefonische Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache - Erstellung von Kostenvoranschlägen und Honorarnoten - Fachübersetzungen und Lektorat (Deutsch → Italienisch; Deutsch → Englisch)
- 1 Monat, Mai 2008 - Mai 2008
Reiseleiterin
Marktgemeindeamt Ebensee
2-tägige Betreuung einer Gruppe von DelegiertInnen aus Ebensee in Florenz, Siena, San Gimignano und Pisa (Italien)
- 2 Monate, Apr. 2008 - Mai 2008
Archivarin und Sachbearbeiterin
Brico Business Cooperation S.r.l. (OBI Italien), Prato (Italien)
- Archivierung technischer Dokumentation bei der Personalabteilung - Eingabe von Daten in die Online-Datenbank bei der Technikabteilung
- 1 Monat, Juli 2006 - Juli 2006
Praktikantin
Password S.r.l., Lucca (Italien)
Archivierung - Erstellung terminologischer Glossare - Lektorat von Übersetzungen (IT, DE, EN) - Übersetzungen aus den Bereichen Bauwesen, Tourismus, Kultur (DE, EN, FR → IT)
Ausbildung von Giulia Messeri
- 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2008 - März 2012
Masterstudium Übersetzen
Karl-Franzens-Universität Graz
- Sprachkombination: Italienisch, Deutsch (1. Fremdsprache), Englisch (2. Fremdsprache) - Übersetzen (als Schwerpunkt) und Verhandlungsdolmetschen aus den Bereichen Wissenschaft, Technik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Politik (Deutsch↔Italienisch; Deutsch↔Englisch)
- 6 Monate, Okt. 2006 - März 2007
ERASMUS-Aufenthalt
Karl-Franzens-Universität Graz
- Deutsche Sprache und Literatur - Übersetzen und Verhandlungsdolmetschen zwischen Deutsch und Italienisch
- 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2004 - März 2008
Bachelorstudium Übersetzen und Verhandlungsdolmetschen
Universität Bologna (Italien)
- Sprachkombination: Italienisch, Deutsch (1. Fremdsprache), Englisch (2. Fremdsprache) - Übersetzen und Verhandlungsdolmetschen aus den Bereichen Tourismus, Wissenschaft, Recht und Medizin
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Französisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.