Halina Brodowski
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Halina Brodowski
- Bis heute 8 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2016
Pädagogische Lehrkraft/Lehrtätigkeit DaF f. Ärzte, Apotheker
DAA Deutsche Angestellten-Akademie GmbH, Stuttgart
- Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2014
Dolmetscherin DE-PL und DE-RU
Dolmetscherbüro für alle Sprachen der Welt Kastrati Center, Stuttgart
Dolmetschen für Gerichte, Rechtsanwälte, div. Ämter, Rentenversicherung, Krankenhäuser, Gutachtenstellen etc.
- Bis heute 20 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2005
Übersetzerin für Polnisch
Übersetzerring, Christine Burnet-Fehlings, Colmberg
Übersetzungen von Wirtschaftskorrespondenz, Verträgen, Bedienungsanleitungen, Handbüchern etc.
- Bis heute 20 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2004
Übersetzerin für Polnisch
WorldText Sprachenservice oHG, Schwerin
Übersetzen von technischen Dokumentationen, geschäftlicher Korrespondenz, Imagebroschüren und Katalogen Bereiche: Kultur, Lebensmittel, Technik
- Bis heute 21 Jahre, seit Juni 2004
technische Übersetzerin für Polnisch
OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH, Bad Saulgau
Bedienungsanleitungen, Webseiten, Prospekte
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2015 - Sep. 2016
DaF-Dozentin (Deutsch für kaufm. Berufe, für Pflege, B1, B2, C1)
DAA Deutsche Angestellten-Akademie GmbH, Stuttgart
Deutsch als Fremdsprache (plus Beruf)
- 4 Jahre und 1 Monat, Aug. 2012 - Aug. 2016
technische Übersetzerin für Polnisch (DE-PL, EN-PL)
STAR Deutschland GmbH, Böblingen-Sindelfingen
BA, Internetseiten, Flyer und Broschüren
- 3 Monate, Mai 2016 - Juli 2016
Sprachtrainerin DaF
Carl Duisberg Centren gGmbH, Saarbrücken
Deutschtraining für Daimler-Mitarbeiter
- 4 Jahre und 6 Monate, Feb. 2012 - Juli 2016
Kursleiterin DaF mit Berufsorientierung
AWO gGmbH Böblingen-Tübingen, Migrationsssozialdienste
- 9 Jahre und 6 Monate, Feb. 2007 - Juli 2016
Übersetzerin aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische und Russische
MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Offenburg
Übersetzen von Marketingtexten, Flyer, Broschüren etc.
- 9 Jahre und 1 Monat, Jan. 2005 - Jan. 2014
technische Übersetzerin für Russisch und Polnisch
GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH, Schenkenzell
- 2 Jahre und 5 Monate, Jan. 2004 - Mai 2006
Übersetzen (PL - DE) und Korrekturlesen
Claudia Ade Team Übersetzungsbüro, Stuttgart
Bedienungsanleitungen, Flyer, Korrespondenz etc.
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2004 - Jan. 2005
Übersetzerin für Polnisch und Russisch
A.M. TRANSlation Services, Anne Myrsky, Insbruck
Hotelflyer, Webseiten etc. für div. Kunden / technische Übersetzungen für Liebherr Werk Telfs GmbH, Österreich
- 2 Jahre und 2 Monate, Okt. 1998 - Nov. 2000
Fachassistentin Produktmanagement
Unilog Integrata Training AG, Tübingen
Abwicklung des Sekretariats, Datenpflege, Kunden- und Referentenbetreuung, Organisation von Veranstaltungen
- 2 Jahre, Juni 1996 - Mai 1998
Fachassistentin
Integrata Unternehmensberatung gGmbH, Tübingen
Datenbankpflege, Vertriebsunterstützung
- 1 Jahr und 11 Monate, Juli 1995 - Mai 1997
Studentische Mitarbeiterin
Integrata Unternehmensberatung gGmbH, Tübingen
Datenaufnahme, Korrespondenz, Telefonate
Ausbildung von Halina Brodowski
- 11 Monate, Sep. 1993 - Juli 1994
Slavistik
Staatliche Moskauer Lomonosov-Universität
Russisch als Fremdsprache, russische Phonetik, Historische Grammatik der russischen Sprache, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russsiche
- 6 Jahre und 3 Monate, Okt. 1990 - Dez. 1996
Germanistik und Slavistik
Eberhard Karls Universität Tübingen
Ostslawische Philologie, Linguistik des Deutschen, Westslawische Philologie
Sprachen
Deutsch
Fließend
Polnisch
Muttersprache
Russisch
Gut
Englisch
Gut
Tschechisch
Grundlagen
Ukrainisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.