Isabel Mônica Souza de Brito
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Isabel Mônica Souza de Brito
- Bis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2017
Fachübersetzerin, Lektorin, Qualitätsprüferin
Glossa Group GmbH
- Bis heute 12 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2013
Textcodiererin
Verschiedenes
Bei der Textcodierung handelt es sich um die Vergabe von Codes, anhand von denen der Textinhalt offener Fragen in Kategorien zugeordnet werden kann. Ein Codeplan wird erstellt und kann im Prinzip auf jede Sprache angewendet werden, wenn auch dabei Ergänzungen und Verbesserungen erforderlich sein können. Zum Fähigkeitsportfolio des Codierers gehören die Berücksichtigung von Sprach- und Länderspezifika sowie die Anpassung vom Codeplan an die Zielsprache bzw. -gruppen mit Absprache des Projektleiters.
- Bis heute 15 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2009
Lektorin/Übersetzerin
Isabel Brito
Übersetzung und Korrektur von Fachtexten, vor allem im Bereich der Sprachwissenschaft und Philosophie.
- Bis heute 17 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2008
Lehrerin
Isabel Brito
Privatunterricht in Italienisch und Portugiesisch als Fremdsprache.
Im Rahmen des Praktikums wirke ich im Projektmanagement auf eine vielfältige Art und Weisemit: von der Auftragsannahme über die Endkontrolle der gelieferten Übersetzungen bis hin zur Terminologiearbeit und Erstellung kleiner Übersetzungen.
- 3 Jahre und 8 Monate, Mai 2008 - Dez. 2011
Fernstudiumtutorin
UFC-UAB
Unterricht in Fächern des Studiums der Sprach- und Literaturwissenschaft (Diplom), Abschluss als Lehrer/in (Portugiesisch).
- 5 Monate, Feb. 2011 - Juni 2011
Praktikantin
Universidade Federal do Ceará (UFC)
Unterricht in Deutsch als Fremdsprache.
- 10 Monate, März 2010 - Dez. 2010
Tutorin
Universidade Federal do Ceará (UFC)
Unterricht und Nachhilfe in Deutsch als Fremdsprache.
- 5 Monate, Feb. 2007 - Juni 2007
Praktikantin
Universidade federal do Ceará (UFC)
Unterricht in Italienisch als Fremdsprache.
- 1 Jahr und 10 Monate, März 2004 - Dez. 2005
Tutorin
Universidade Federal do Ceará (UFC)
Unterricht und Nachhilfe in Phonetik und Phonologie des Portugiesischen.
Ausbildung von Isabel Mônica Souza de Brito
- 2 Jahre und 7 Monate, Feb. 2008 - Aug. 2010
Master in Brasilianischer Literatur
Universidade Federal do Ceará (UFC)
• Brasilianische Literatur • Vergleichende Literatur • Literatur und Filosofie
- 3 Jahre und 11 Monate, Feb. 2008 - Dez. 2011
Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft (Diplom)
Universidade Federal do Ceará (UFC)
• Deutsche Sprache • Deutsche Literatur • Didaktik des Deutschen als Fremdsprache
- 4 Jahre und 5 Monate, März 2003 - Juli 2007
Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft (Diplom)
Universidade Federal do Ceará (UFC)
• Italienische Sprache • Italienische Literatur • Didaktik des Italienischen als Fremdsprache • Portugiesische Sprache • Brasilianische und Portugiesische Literatur • Didaktik des Portugiesischen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Italienisch
Fließend
Portugiesisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Schwedisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.