Dr. Isabel Francisco
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Isabel Francisco
- Bis heute 3 Jahre und 10 Monate, seit Jan. 2022
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Portugiesisch
Beglaubigte Übersetzungen Portugiesisch-Deutsch
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Portugiesisch 01/22: Öffentliche Bestellung zur vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für die portugiesische Sprache (Behörde für Inneres , Hamburg) Beglaubigte Übersetzungen (Urkunden, Zeugnisse, Verträge etc.) Gerichtsdolmetschen, Behördenbegleitung Dolmetschen bei Notaren, Beratungsgesprächen etc. Kundenkommunikation & Projektabwicklung Grundkenntnisse des deutschen Straf-, Verwaltungs-, Zivil und Gesellschaftsrechts & juristische Terminologie
Fortlaufende Lehraufträge in den in den Fächern portugiesische und spanische Philologie
- 2 Jahre und 1 Monat, Jan. 2018 - Jan. 2020
Projektmanagerin im Übersetzungsbereich
Glossa Group
- Projektkoordination komplexer Übersetzungsprojekte (Kalkulation, Planung, Steuerung) mit Jira - Kunden- und Lieferantenbetreuung - Rekrutieren externer Dienstleister - Qualitätssicherung und Verwaltung mit den CAT-Tools Across und SDL Trados - Rechnungserstellung und -prüfung
- 2 Jahre und 9 Monate, Feb. 2014 - Okt. 2016
Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Romanistik) und Abschlussstipendium
Universität Hamburg
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2011 - Sep. 2013
Kongressorganisation
Institut für Romanistik
Organisation des internationalen Kongresses "Lusitanistentag" für Sprache und Kultur der portugiesischsprechenden Welt: - Mitarbeit an Planung, Steuerung und Durchführung sämtlicher Abläufe der Kongressorganisation - Kommunikation mit den Teilnehmenden - Fundraising
- 2 Jahre und 5 Monate, Nov. 2010 - März 2013
Projektmanagerin im Übersetzungsbereich
24translate Deutschland GmbH & Co. KG
Koordination von Übersetzungsaufträgen in diverse Sprachen Rekrutieren von Übersetzer*innen Qualitätsprüfung
- 1 Jahr und 8 Monate, Apr. 2010 - Nov. 2011
Assistenz im Kulturzentrum
Instituto Camoes
Mitarbeit im "Instituto Camoes" (portugiesisches Pendant zum Goethe-Institut): - Veranstaltungsorganisation - Autoren- und Mitgliederbetreuung - Bibliotheksverwaltung - Erstellen des Newsletters und von Inhalten für die Homepage - Mitarbeit an wissenschaftlichen Publikationen
- 1 Jahr und 9 Monate, Dez. 2007 - Aug. 2009
Redaktionsassistentin beim SPIEGEL
Der Spiegel
Vertretung in den Redaktionssekretariaten des Deutschland-, Kultur- und Gesellschaftsressorts beim SPIEGEL
- 1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2007 - Apr. 2008
Mitarbeit am Campumagazin "Injeketion"
Injektion - Campusmagazin
Redaktionssitzungen zur Themenfindung; Recherche, Lektorat und Korrektorat
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2005 - März 2008
Mitarbeit in der "Pferdestall Kultur GmbH"
Pferdestall Kultur GmbH
- Konzeption eines Stadtteilmagazins - Schreiben und Korrigieren von Artikeln für das Programmheft des Veranstaltungsortes "Haus 73" - Organisation des Bandwettbewerbs "Highnoon Bandbattle" in der Markthalle
Mitarbeit im Forschungsprojekt "Dolmetschen im Krankenhaus"; Transkription von Arzt-Patienten-Gesprächen auf Deutsch und Portugiesisch
Ausbildung von Isabel Francisco
- 1 Jahr und 5 Monate, Apr. 2020 - Aug. 2021
Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden
Universität Hamburg
Berufsbegleitende Weiterbildung zur vereidigten Dolmetschterin und Übersetzerin
- 6 Jahre und 7 Monate, Apr. 2011 - Okt. 2017
Promotion im Fach Portugiesische Philologie (Schwerpunkt Literaturwissenschaft)
Universität Hamburg
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2004 - Sep. 2005
Studienaufenthalt an der "Universidade Nova" in Lissabon (Erasmus)
Universidade Nova de Lisboa
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2004 - Sep. 2005
Studienaufenthalt an der "Universidade Nova" in Lissabon (Erasmus)
Universidade Nova de Lisboa
- 8 Jahre und 5 Monate, Apr. 2001 - Aug. 2009
Magisterstudium der Fächer Portugiesische Philologie und Geschichtswissenschaft
Universität Hamburg
- 7 Jahre und 5 Monate, Apr. 2001 - Aug. 2008
Romanistik
Universität Hamburg
Literaturwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Portugiesisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.