Jacquelyn Pied
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Jacquelyn Pied
- Current 20 years and 5 months, since 2006
German-English Translator and Transcreator
Freiberuflerin / Freelancer
German to English translation, transcreation, proofreading, and editing services in several academic, scientific, and industry-based fields, esp. marketing/advertising, engineering, literature, and linguistics.
- 2008 - 2013
Freelance German to English Translator
HOCHEDEL
German to English translation and linguistic project management for the Swiss luxury goods magazine HOCHEDEL, published bilingually in 10 countries worldwide.
- 3 years and 11 months, Jun 2006 - Apr 2010
SW QA Localization Engineer
SDL International
Linguistic and functional testing involving scripted, ad-hoc, and black box localization testing in conjunction with local/remote QA engineering teams; main account: Adobe.
- 9 months, Jul 2007 - Mar 2008
Project Manager
ForeignExchange Translations
Localization project management for several large medical and pharmaceutical corporations, including several Fortune 500 companies. Coordination of DTP and linguistic resources.
- 1 year and 6 months, Jan 2005 - Jun 2006
Translator / QA Localization Engineer
Porsche Informatik
German to English translation and localization for Porsche-internal software releases.
Academic research for computational linguistics, ESL and pedagogy/didactics.
- 2006 - 2006
Freelance German to English Translator
Goldmann Verlag
Supporting English to German translation of The Meaning of Tingo (Was heißt hier Tingo?) by Adam Jacot de Boinod
- 10 months, Aug 2003 - May 2004
German Intern Instructor
University of Victoria
Instructor for three introductory German courses and seminar on post-war Germany (taught in German). Curriculum authoring and development for all courses.
Ausbildung von Jacquelyn Pied
- 1 year and 5 months, Aug 2012 - Dec 2013
German Studies, focus: Translation Studies
University of Colorado at Boulder
- 4 years and 10 months, Sep 2001 - Jun 2006
Transnational German Studies
Ludwig-Maximilians-Universität München
Computational Linguistics, Education, Literature, Linguistics
- 2 years and 1 month, Aug 1999 - Aug 2001
German Studies
University of Colorado at Boulder
German Literature, Linguistics, and Philosophy
Sprachen
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.