Mag. Janina Strychalska
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Janina Strychalska
- Current 23 years and 6 months, since 2003
Übersetzerin
Übersetzungen DE<=>PL
Übersetzungen und Korrekturlesen DE<=>PL
- 3 years and 6 months, Jan 2020 - Jun 2023
Sachbearbeiter Backoffice
Digitale Buchdruckerei
Von der Kundengewinnung und -betreuung, Datenpflege, Kalkulation und Angebotserstellung, über Auftragsabwicklung in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden und den Lieferanten, bis zu vorbereitender Buchhaltung.
- 2 years and 7 months, Jul 2016 - Jan 2019
Marketingspezialistin/ Kundenbetreuerin/ Übersetzerin
Werbeagentur uKONTENTowani
Werbetexting, Contentwriting, SEO Optimierung, Entwicklung von Online Marketingstrategien, Positionierung und Präsentation von Produkten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche Kundenservice (per E-Mail und telefonisch)
- 2009 - 2010
Office manager
Übersetzungsagentur L²-Language Consulting Sp. z o.o.
Übersetzungen und Korrekturlesen, Büro- und Teammanagement, komplexe Bedienung der Übersetzungs- und Dolmetschprozesse, Gewinnen von neuen Kunden sowie Personalbeschaffung, Zusammenarbeit mit der Buchhaltungsabteilung
- 2008 - 2009
Übersetzerin
Übersetzungsagentur L²-Language Consulting Sp. z o.o.
Übersetzungen und Korrekturlesen, Projektmanagement, Ansprechpartner für deutschsprachige Kunden, Erstellung und Aktualisierung von TM, Arbeit mit CAT-Tools
- 2005 - 2009
Deutschlehrerin/ Didaktikerin
Internationale Amerikanische Privatschule IAS; Warsaw Study Center; Katarina
Ausbildung von Janina Strychalska
- 1 year and 9 months, Oct 2005 - Jun 2007
Germanistik
Universität Zielona Góra
- 2 years and 9 months, Oct 2002 - Jun 2005
Germanistik
Universität Zielona Góra
Sprachen
Polish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.