Julia Pfefferle

Im Rahmen eines weiteren Schulungsprojekts für chinesische Mitarbeiter habe ich 2011 zum zweiten Mal im Schaeffler-Werk Lahr gearbeitet. Mit meinen Kenntnissen bezüglich dem Übersetzten von projektrelevanten Dokumenten und dem Dolmetschen zwischen deutschen und chinesischen Mitarbeitern während deren praktischer Ausbildung konnte ich abermals zum reibungslosen Ablauf des Schulungsprojektes beitragen und nebenbei meine fachbezogenen Chinesischkenntnisse nochmals erweitern.

Im Rahmen eines Schulungsprojekts für chinesische Mitarbeiter habe ich 2010 zwei Monate im Schaeffler-Werk Lahr gearbeitet. Meine Aufgaben waren nebem dem Übersetzten von projektrelevanten Dokumenten vor allem das Dolmetschen zwischen deutschen und chinesischen Mitarbeitern während deren praktischer Ausbildung an den Maschinen. So konnte ich nicht nur zum reibungslosen Ablauf des Schulungsprojektes beitragen sondern zusätzlich noch meinen Chinesisch-Wortschatz um viele technische Begriffe erweitern.

Während meins einjährigen Praktikums an der Meijia-Schule in Dalian, China habe ich Schüler aller Altersgruppen in Deutsch unterrichtet. Basis war meist ein Deutschlehrbuch, ich konnte den Unterricht zum großen Teil aber sehr frei und kreativ gestalten und so die Unterrichtsthemen und -materialen gezielt auf die verschiedenen Schüler anpassen.