Mag. Jurica Oreški

Translating audiovisual recordings for the program of the Croatian broadcast "HRT" from Dutch to Croatian

Individual German lessons for employees of Ericsson Croatia

Teaching German as foreign language to students and adults

Intensive German courses for employees in the tourism sector

Teaching German to secondary school students and preparing them for the competitions in German language, for “Max sucht den Superstar” (singing competititon in German), “Theaterspiele” (theatergroup in German) and PAFF (film group in German) and organising and taking part in school events, outing and activities.

Translation of user’s manuals for different household appliances from English to Dutch

Translation of technical texts from German to Croatian

Teaching German as foreign language to primary school pupils

Translating construction documents from German to Croatian

Consecutive translating of the press conference before and after the game by HNK Rijeka and Feyenoord Rotterdam, as well as interpreting and translating different documents needed for a smooth communication between the clubs.

Translation of user’s manuals for different household appliances from Croatian to German

Translation of scripts "Rudolph's Bakery" and "Easy Meals" from Dutch to Croatian

Obtained qualification required to teach in primary and secondary schools, and at institutions of higher education

Master's Thesis in German Language and Literature: Translation from German into Croatian and from Croatian into German; Master’s Thesis in Dutch Studies: Lexical innovations in Dutch

Erasmus scholarship

Very high level of linguistic and communicative competence in spoken and written German and linguistic knowledge and communicative competence in Dutch at the academic level, which includes receptive and productive skills in written Dutch and a basic active knowledge of the spoken language.