Justyna Chorzępa
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Justyna Chorzępa
- Current 11 years and 9 months, since Sep 2014
Medical Translator, Polish into English
Medax Medizinischer Sprachendienst
- Current 12 years and 4 months, since Feb 2014
Polish into German translator: Medicine and General
Sprachendienst K. D. Schumann, Germany
Regular cooperation
- Current 12 years and 5 months, since Jan 2014
Owner, Medical & Pharmaceutical Translator
CH translations
Always looking for new opportunities
- 3 years and 2 months, Oct 2011 - Nov 2014
Medical/ pharmaceutical translator and reviser: Polish, English, German
Skrivanek Sp. z o.o., Warsaw, Poland
Areas of specialisation: Medicine, Pharmacology and Pharmacy. Language combinations: English-Polish-English (EN-PL-EN), German-Polish-German (DE-PL-DE) German-English-German (DE-EN-DE).
- 1 year and 1 month, Jul 2013 - Jul 2014
Medical/ pharmaceutical translator and reviser: Polish, English, German
Atominium Specialist Translation Agency, Cracow, Poland
language combinations: English-Polish-English (EN-PL-EN), German-Polish-German (DE-PL-DE) and German-English-German (DE-EN-DE).
- 1 month, Jul 2013 - Jul 2013
Consecutive interpreting Polish-German-Polish (PL-DE-PL), 1.5 h, medical
Private Client
July 22 and 23, 2013: consecutive interpreting Polish-German-Polish (PL-DE-PL) during a medical consultation with a haepatologist at the University Hospital Leipzig, Germany
- 3 months, Aug 2012 - Oct 2012
Freelance Polish into German translator
Museum of the History of Polish Jews, Warsaw, Poland
translating from Polish into German: texts on the history of Jews in Poland („Virtual Shtetl” Project)
- 4 months, Jul 2011 - Oct 2011
On-line internship: medical translator, Polish, English, German
Skrivanek Sp. z o.o., Warsaw, Poland
3-month on-line internship, translating texts on medicine, pharmacology and pharmacy in the following language pairs: English-Polish-English (EN-PL-EN) and German-Polish-German (DE-PL-DE).
- 4 months, Jul 2011 - Oct 2011
In-house and freelance Polish into German translator
Museum of the History of Polish Jews, Warsaw, Poland
translating from Polish into German (PL-DE): texts on the history of Jews in Poland („Virtual Shtetl” Project)
Ausbildung von Justyna Chorzępa
- 2 years and 10 months, Oct 2010 - Jul 2013
English Philology
University of Warsaw, Poland
- 4 years and 9 months, Oct 2008 - Jun 2013
German Philology
University of Warsaw, Poland
Sprachen
Polish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.