Joanna Granbichler

Translation, Post-editing, Proofreading, Copywriting, Localisation Legal Translation, Marketing Translation, Humanities Working with various corporate and private clients, e.g. RR Donnelley & Sons, The Translation People, Marszałek & Partnerzy, Locaria, Transperfect, Translated, Jonckers

Participation in the conception and illustration of new publications Reporting and updating social media (Facebook) during European Council summit in October and December 2017 Review and proofreading of new and updated publications, revision of manuscripts Researching articles for monthly Think Thank Review Assistance in organisation of conferences and conference reporting (e.g. EuroPCom, FRA Symposium on Second EU Minorities and Discrimination Survey) Research and structure data

Compliance/AML research and reporting (internal and external databases) Internal data management and quality control Business and legal research Media research nad monitoring Internal newsletter

Assistance in legal research in German and English language Short translations for internal use

Coordination of a project “Berlin. Miasto pamięci” (Berlin. A City of Memory) - A guidebook about memorials in Berlin in Polish and German Coordination of work of 2 other editors, 12 authors, a graphic designer and 9 translators Mediation between the publishing house and editors, authors etc. Supervision of the work progress, terminology and text quality monitoring Assistance in organising of an official guidebook presentation in Warsaw, Leipzig and Berlin

Proofreading, text editing Data research Assistance in organisation of events Communication with partner institutions, searching for new partners

Writing conference and discussion panel reports (published online) Writing own articles (published online) Translating and text editing (German, English, Polish) Data research Assistance in organisation of events

Production and edition of brochures and newsletters Media monitoring, press review Administration of website (updating event information, photo editing and uploading) Short translations (German, Polish and English) Data research (and data-base updates) Assistance in organisation of events (participation in a book fair Buch Wien 2012)

Internship in the translation department Proof-reading Assistance in translation

Literaturwissenschaft

Cultural Anthropology

Übersetzen Deutsch Polnisch Englisch Literarisches Übersetzen

Fachübersetzen Deustch Polnish Englisch