Karin Fagali Klein

Angestellt, Fachleitung Übersetzungsmanagement, oneword GmbH
Böblingen, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Projektmanagement
Deutsch
Portugiesisch
Englisch
Interkulturelle Kommunikation
Transcreation
SDL Trados Studio
Across
(Fach-)Übersetzungen
Lektorat
international SEO
Projektplanung
Management
Qualitätsmanagement
Linguistik
Führung
Interkulturelle Kompetenz
Kundenorientierung
Mehrsprachigkeit
Problemlösungskompetenz
Erfahrung
Führungserfahrung
strategisch
Organisationstalent
Reisebereitschaft
Motivation
innovativ
Belastbarkeit
Engagement
Flexibilität
StarTransit
starclm
translate5

Werdegang

Berufserfahrung von Karin Fagali Klein

  • Bis heute 1 Jahr, seit Aug. 2024

    Fachleitung Übersetzungsmanagement

    oneword GmbH

  • Bis heute 7 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2018

    Teamleitung Projektmanagement

    oneword GmbH

  • Bis heute 11 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2014

    Projektmanagerin

    oneword GmbH
  • 3 Monate, Aug. 2013 - Okt. 2013

    Übersetzerin

    Axis Produções Artísticas Ltda.

    Video-Installation (Utopia.doc) von der brasilianischen Regisseurin Christiane Jatahy im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2013: Übersetzung von deutschen Texten ins Portugiesische. Übersetzung von Texten brasilianischer Autoren ins Deutsche. Transkription und Übersetzung des Filmmaterials für die Video-Installation. Übersetzung juristischer Texte.

  • 2009 - 2012

    Ehrenamtliche Übersetzerin

    Plan International e. V.

    Ehrenamtliche Übersetzungen von Briefen.

  • 2 Monate, Juni 2011 - Juli 2011

    Dolmetscherin

    Mercedes-Benz Werk, Wörth

    Dolmetscherin zur Unterstützung der Qualifikation von brasilianischen Multiplikatoren

Ausbildung von Karin Fagali Klein

  • 3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2010 - Okt. 2013

    Sprache, Kultur, Translation

    FTSK Germersheim

    Rechtsübersetzen Portugiesisch, Technikübersetzen Portugiesisch, Technikübersetzen Englisch, Literaturübersetzen Portugiesisch, Sprachwissenschaften, Kulturwissenschaften, Translationswissenschaften

  • 3 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2010

    Sprache, Kultur, Translation

    FTSK Germersheim

    Rechtsübersetzen Portugiesisch, Wirschaftsübersetzen Portugiesisch, Wirtschaftsübersetzen Englisch, Sprachwissenschaften, Kulturwissenschaften

  • 2 Jahre, Okt. 2004 - Sep. 2006

    Wirtschaft und Sprachen

    Europäische Wirtschafts- und Sprachenakademie

    Englisch Französich Spanisch (Fremdsprachen-)korrespondenz Betriebswirtschaft

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Portugiesisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Grundlagen

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z