Karsten Kutschera

Angestellt, Technischer Redakteur, dormakaba International Holding AG
Wetzikon ZH, Schweiz

Fähigkeiten und Kenntnisse

Lektorat / Korrektorat / Übersetzung (en --> de) A
Technische Dokumentation
Technische Redaktion
Redaktionssysteme
Backoffice
Informatik
Video
Sprache
Veranstaltungen
Layout
Germanistik
PC
Lichttechnik
Linguistik
Korrekturlesen
Literaturwissenschaft
Berufspädagogik
Bahntechnik
Terminologiemanagement
Beratung
Rechnernetzwerke
Maschinenbau
XML
Dokumentarfilm
Redaktion
Projektmanagement
Übersetzungsmanagement
Englische Sprache
Informationsrecherche
SCHEMA ST4
SGML
Tontechnik
Restrukturierung
Dokumentation
Fotografie
Coaching
Deutsch

Werdegang

Berufserfahrung von Karsten Kutschera

  • Bis heute 8 Jahre und 7 Monate, Dez. 2016 - Juni 2025

    Technischer Redakteur

    dormakaba International Holding AG

  • Bis heute 28 Jahre und 6 Monate, seit 1997

    Geschäftsführer

    HFC-GmbH

    Backoffice / techn. Redaktion / Beratung / Schulung

  • Bis heute 40 Jahre und 6 Monate, seit 1985

    Künstler

    verschiedene Auftraggeber

    Light engineering Audio engineering Video engineering

  • 6 Monate, Juni 2016 - Nov. 2016

    Technischer Redakteur

    Duerkopp fördertechnik GmbH

  • 4 Monate, Juni 2016 - Sep. 2016

    Technischer Redakteur

    SIEMENS
  • 10 Monate, Juni 2015 - März 2016

    Technischer Redakteur

    SIEMENS
  • 10 Monate, Juni 2014 - März 2015

    Technischer Redakteur

    Siemens AG, Process Industries and Drives

  • 2 Monate, Nov. 2013 - Dez. 2013

    techn. Redakteur

    PROGRESS

    Bahntechnik: Umbauanleitungen zur Modernisierung von Heißläuferortungsanlagen im Gleis

  • 1 Jahr und 5 Monate, Juli 2012 - Nov. 2013

    techn. Redakteur

    SIEMENS

    Ergänzung von Glossareinträgen Erstellen von Screenshots für die chinesische Version des Handbuches „PC-Stationen in Betrieb nehmen“ und des Handbuches „Industrielle Kommunikation“ Umstrukturierung und Ergänzung des IE-Netzhandbuchs (Systemhandbuch) Ergänzung der X500- Handbücher / TIA-Integration Erstellung von 5 Handbüchern für neue Geräte im Bereich SCALANCE W

  • 2 Monate, Mai 2012 - Juni 2012

    techn. Redakteur

    DB Systel GmbH

    Nachdokumentation TransICT (Ablösung SIEBEL)

  • 4 Monate, Nov. 2011 - Feb. 2012

    techn. Redakteur

    SIEMENS

    Handbucherstellung und Layout in mehreren Sprachen für verschiedene Netzwerk-Switche im Bereich industrielle Netzwerke. Umstrukturierung und Ergänzung des IE-Netzhandbuchs (Systemhandbuch)

  • 6 Monate, Jan. 2011 - Juni 2011

    Lecturer

    HFC-GmbH

    echerche und Kurszusammenstellung ISTQB Tester Schulungsunterlagen

  • 5 Monate, Aug. 2010 - Dez. 2010

    techn. Redakteur

    SIEMENS

    Migration von 5 Gerätehandbüchern aus Interleaf nach SIPS+ Handbucherstellung und Test für einen neuen Netzwerk-Switch im Bereich industrielle Netzwerke

  • 3 Monate, Okt. 2009 - Dez. 2009

    techn. Redakteur

    Qbit

    Texterstellung in Englisch für DVB-Encoder

  • 1 Jahr und 2 Monate, Feb. 2008 - März 2009

    techn. Redakteur

    ee-ag

    Test und Dokumentation eines webbasierten Workflow Systems zur Angebots- und Projektgenehmigung Test und Dokumentation von Generierungsfehlern im Formatumsetzungsfluß des CMS. Generierung von Dokumenten aus dem CMS in die Formate PDF, RTF und XML. Analyse der Ergebnisse und Dokumentation der Umsetzungsfehler Ergänzung der Dokumentation einer Konfigurationssoftware für drahtlose industrielle Netzwerke (SINEMA E). Neufassung des SIEMENS Industrial Ethernet Netzhandbuchs.

Ausbildung von Karsten Kutschera

  • 1989 - 2005

    Literaturwissenschaft / Berufspädagogik / Informatik

    Universität Karlsruhe (TH)

    Litw: Expressionismus / Brecht / Herwarth Walden Bpäd: Berufsausbildungen / Benachtieligung azuBis mit Migrationshintergrund Inf: Datenbanken / Expertensysteme / Autorensysteme / Recht im Netz

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Gut

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z