Katharina D. Leuck

Premium

Angestellt, Manager Bordkommunikation | AIDAprima, AIDA Cruises

Abschluss: Diplom-Übersetzer, Johannes Gutenberg Universität Mainz, FTSK Germersheim

Osnabrück, Germany

Skills

Social Media
Übersetzungen
Journalismus
ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse
interkulturelle Kommunikation
Konzertfotografie
Kreativität
Improvisation
Zuverlässigkeit
Stressresistenz
Organisationstalent
Corporate Blogging
Content Kreation
Recherche
Interviews
Reportage
PR
Online-Redaktion
CMS
SEO
Contentmanagement
Videoschnitt
Moderation
Content
Lektorat
Online PR
Blog
Übersetzung Deutsch - Englisch
Übersetzung Englisch - Deutsch
Band/Künstler-PR
Pressemitteilungen
Texten
Language Coaching
Wordpress
Fotografie
Fotojournalismus
Live Blogging
Flexibilität
Videoproduktion
Redaktion
Medien
Magazin
Seminarleitung

Timeline

Professional experience for Katharina D. Leuck

  • Current 1 month, since Oct 2021

    Manager Bordkommunikation | AIDAprima

    AIDA Cruises

  • Current 1 year and 6 months, since May 2020

    Seminarleiterin

    Akademie für Publizistik

    Planung und Betreuung 4-wöchiger Fortbildungskurse für Print- und Online-Volontäre aus Medienhäusern und Verlagen in ganz Deutschland.

  • Current 6 years and 8 months, since Mar 2015

    Journalismus, Content, Übersetzen

    Katharina Leuck

    Freiberufliche, bunte Medienarbeit von Blogging, Multimedia-Journalismus, Social Media, und Textarbeiten bis hin zu Übersetzungen. Zum meinen Kunden gehören u.a.: Akademie für Publizistik Hamburg, Bistum Osnabrück, NDR, jpc Schallplatten Versandhandelsgesellschaft, Produkt + Markt, Neue Osnabrücker Zeitung, BMO KS Vertrieb, KS Original, Zukunftsmusik, Berufsbildende Schulen des Landkreises Osnabrück in Melle und Timezone Records.

  • 4 months, May 2021 - Aug 2021

    Manager Bordkommunikation | AIDAblu

    AIDA Cruises

  • 4 months, Jan 2020 - Apr 2020

    Manager Bordkommunikation | AIDAnova

    AIDA Cruises

  • 6 months, May 2019 - Oct 2019

    Manager Bordkommunikation | AIDAnova

    AIDA Cruises

  • 1 year and 11 months, Feb 2013 - Dec 2014

    Corporate Blogger

    buw digital GmbH

  • 2 years, Jan 2011 - Dec 2012

    Volontärin Social Media

    Neue Osnabrücker Zeitung

  • 10 months, May 2010 - Feb 2011

    Freie Mitarbeiterin Lokalredaktion

    Die Rheinpfalz

  • 2 years and 3 months, Oct 2008 - Dec 2010

    User Reporterin

    basecom / Neue Osnabrücker Zeitung

    Als User Reporterin für das Jugendmagazin "blue" (später "OSCommunity.de - Das Magazin") der Neuen Osnabrücker Zeitung habe ich regelmäßig Eventtipps und Plattenrezensionen geschrieben, Bands interviewt und von Konzerten und Festivals berichtet.

  • 3 months, Jun 2008 - Aug 2008

    Redaktionspraktikantin

    delta radio

    Erledigen von Aufgaben der allgemeinen Redaktion, Online Redaktion, Musikredaktion, Morning Show und News Redaktion (Beiträge sendefertig bearbeiten, Interviews, Umfragen, Hörerbetreuung, Texten)

  • 11 months, Aug 2007 - Jun 2008

    Graduate Teaching Assistant

    Southern Illinois University Carbondale

    Planung, Vorbereitung und Durchführung des English 101 - Unterrichts an einer amerikanischen Hochschule für Studenten im Grundstudium (Muttersprachler)

  • 3 months, May 2006 - Jul 2006

    Ticket Sales Assistant

    FIFA World Cup Ticketing Center / CTS Eventim AG

    Ticket Sales Assistant am Spielort Kaiserslautern während der FIFA WM 2006. Aufgaben: (Um)Personalisierung von World Cup Tickets, Ticketaushändigung und - übertragung, Kundenbetreuung, Troubleshooting.

Educational background for Katharina D. Leuck

  • 11 months, Aug 2007 - Jun 2008

    English

    Southern Illinois University Carbondale

    Literature, Writing Studies, Teaching English 101, Women's Studies

  • 3 months, Aug 2005 - Oct 2005

    English, Linguistics, Anthropology

    University of California Los Angeles (UCLA)

    Culture and Communication, Anthropologie, Englisch

  • 6 years and 6 months, Oct 2004 - Mar 2011

    Angewandte Sprach-, Kultur- und Translationswissenschaft

    Johannes Gutenberg Universität Mainz, FTSK Germersheim

    Dolmetschen und Übersetzen für Deutsch, Englisch und Spanisch Diplomarbeit: "Geisterfahrer vs. Phantomrider - Die Problematik der Übersetzung von Songtexten in der Popularmusik am Beispiel von Tokio Hotel"

  • 1 year and 1 month, Sep 2003 - Sep 2004

    Betriebswirtschaftslehre

    Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (WFI)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

  • French

    Intermediate

Wants

Kontakte
Content Kreation
Blogging
Kommunikation
PR
Musik Promotion
Journalismus
fachlicher Austausch
Fotografie
neue Herausforderungen im Bereich Medien und Kommunikation
Möglichkeiten zur freien Mitarbeit (Redaktion)
Übersetzungsaufträge
Freelancer-Vermittlung

Interests

Journalismus
Fotografie
Reisen
Sport
Social Media
Longboarding
Skateboarding
Musik

Browse over 18 million XING members