Katja Heimann-Kiefer

Selbstständig, Fachübersetzerin, Lektorin, Texterin, Kiefheim ... textet, lektoriert, übersetzt.
Abschluss: Diplom-Fachübersetzerin, Universität Hildesheim
Hildesheim, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen Englisch-Deutsch
Qualitätssicherung für deutsche Texte
Lektorat von Texten
Schreiben von Texten
technisches Verständnis
Blick für Details
Optimierung und Korrektur deutscher Texte
Sterilgutversorgung
Instrumentenaufbereitung
imagewirksame deutsche Texte
mehrjährige Irlanderfahrung
eine umsichtige und mitdenkende Arbeitsweise
Software-Lokalisierung
Newsletter-Texte
IT-Marketing
Schulungsunterlagen
Lebendiges Vorlesen

Werdegang

Berufserfahrung von Katja Heimann-Kiefer

  • Current 28 years and 5 months, since 1998

    Fachübersetzerin, Lektorin, Texterin

    Kiefheim ... textet, lektoriert, übersetzt.

    Selbstständige Übersetzerin, Lektorin und Texterin: klare, korrekte und überzeugende Texte für Ihre professionelle Unternehmenspräsentation

  • 2 years and 5 months, Oct 1995 - Feb 1998

    Translator, Linguistic Project Leader, Translation Coordinator and Terminologist

    Berlitz International, Irland

    Übersetzungen, Koordination ein- und mehrsprachiger Projekte, Überwachung und Qualitätskontrolle der Arbeit externer Übersetzer, Terminologieverwaltung

  • 1 year and 9 months, Feb 1994 - Oct 1995

    Translator, Language Specialist and Language Coordinator

    International Translation and Publishing, Irland

    Übersetzungen, Projektkoordination, Überwachung und Qualitätskontrolle der Arbeit externer Übersetzer

Ausbildung von Katja Heimann-Kiefer

  • 1 month, May 2005 - May 2005

    fhts Fachschule für Hyigene, Technik und Sterilgutversorgung

    Sterilgutversorgung, Instrumentenaufbereitung

  • 1 year and 4 months, 1992 - Apr 1993

    Sprachen und Technik

    Universität Hildesheim

  • 1987 - 1994

    Sprachen und Technik

    Universität Hildesheim

    Englisch, Französisch; Sachfächer Elektrotechnik und Maschinenbau; Sprachwissenschaft

  • 11 months, Aug 1986 - Jun 1987

    Fremdsprachliches Sekretariat

    Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg

    Englisch, Französisch, Spanisch; Handelskorrespondenz, Wirtschaftslehre, Rechnungswesen, Textverarbeitung

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z