Katrin Muñoz
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Katrin Muñoz
PR für namhafte Kunden aus der Gaming-Branche. - Project-Ownership - Deutsche Medien und Influencer - Pressemitteilungen - Terminvereinbarung mit Medien für Gamescom und Betreuung vor Ort - Organisation von Presseevents - Betreuung auf Pressetouren - Social Media - Key- und Asset-Distribution - CMR-Management - Projekt-Koordination von Partneragenturen PC, PS4, Xbox One, Switch, Mobile, VR, Peripheriegeräte;
- 1 year and 10 months, Mar 2015 - Dec 2016
Ghostwriter
Selfemployed/Freelancer
- Content Creation für Kunden, nach Vorgaben oder eigenen Ideen - Ghostwriter für eBooks (Persönlichkeitsenwticklung, Lifestyle, Ernährung) - SEO-Texte, FAQs, Wiki-Einträge, Reviews, Produktvergleiche, Prosa - News-Artikel - Transkriptionen
Linguistic Video Game Specialist, um die Qualität der deutschen Sprachausgabe diverser EA Spiele auf sämtlichen Plattformen zu garantieren (PS3,PS4, Wii U, PC, Xbox 360, Xbox ONE, iOS, Android). Übersetzung, Korrekturlesen, Bugtracking, Garantie zur Einhaltung der First Party Guideline-Vorgaben (Nintendo, Microsoft, Sony), Teamarbeit mit den Testern der anderen Sprachen.
Übersetzung/Korrektur der deutschen Patch Notes für die Webseite des Spiels, wöchentliche Video-Konferenz mit BioWare bezüglich Lokalisierungsfortschritt, Training neuer und temporärer Tester, Erstellung von Anleitungen zum Arbeitsprozess und neuer Arbeitstools, Unterstützung des Projektmanagements bei der Erstellung und Koordinierung von Testplänen, Vorschläge zur Verbesserung des Arbeitsprozesses, Unterstützung bei der Wahl neuer Synchronisationssprecher
- 1 year and 7 months, Oct 2010 - Apr 2012
German Localization QA
Nintendo of Europe GmbH
Korrekturlesen (ingame Text & Manuals), Bugtracking, Guideline-Check, linguistische Qualitätssicherung
- 8 months, Jan 2011 - Aug 2011
Community Manager, Player/Payment Supporter
upjers GmbH & Co. KG
Community Management, Newsletter, Player-Support, Kommunikation zwischen Spielern und Entwicklern, Testen neuer Features, Payment-Management, EN-DE Übersetzung
- 6 months, Oct 2009 - Mar 2010
Trainee-Redakteurin
Computec Media AG
Trainee-Redakteurin für die Zeitschriften Games Aktuell & Games&More. Recherche und Erstellung von News-Artikeln, Erstellung von Specials (hauptsächlich auf eigenen Ideen basierend), Aufnahme und Kommentierung von Videos für die Heft-DVD, Tests zu neuen Videospielen, Previews, Podcast-Auftritte, Produktrezension elektronischer Gadgets, Verwaltung neuer Spiele und der Highscore-Listen. Erste Titelstory: Final Fantasy XIII PS3 (erstes offizielles Print-Review in Deutschland)
Ausbildung von Katrin Muñoz
- 1 year and 11 months, Sep 2007 - Jul 2009
Übersetzerin/Dolmetscherin
Fachakademie Bamberg
Englisch, Wirtschaft
- 1 year and 11 months, Sep 2005 - Jul 2007
Englisch, Französisch
Euro-Sprachschule
Business, Französisch, Englisch; Nebenfach Japanisch
Sprachen
English
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Japanese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.