Kirsten Edlefsen

Ich arbeite an KI‑basierten Lösungen, Website‑Optimierung & digitalem Content (Messtechnik). 2026 steigerte ich den Website‑Umsatz (Gemmologie) um 45 % durch datengetriebene Optimierung, SEO & zielgerichtetes Marketing. Zweites Kompetenzfeld ist Dokumentenmanagement / technische Kommunikation: • Technische Dokumentation: Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, IQ/OQ/PQ/DQ • Content-Produktion: Text, Bildbearbeitung, Grafiken, Videos • Broschüren, Faltblätter usw. • Wissensseiten, News, PR, Social-Media

- Betriebsanleitungen gemäß MaschRL & Normen erstellt (DIN EN 82079 1, ANSI Z535.6); - Benutzer- und Servicedokumentationen in 6 Sprachen produziert (DE/EN/IT/FR/ES/RU); Übersetzungskosten optimiert (minus 38 %) - Redaktionsleitfaden & Terminologie-Management aufgebaut; Konsistenz der Unternehmenssprache gesteigert - Technische Visuals mit Adobe-Tools erstellt - Internationale Zusammenarbeit koordiniert (DE/USA/IT/CN); Time to Market globaler Dokumentationen um 40 % verbessert

- Content-Erstellung für Print, Online und Bewegtbild (u. a. Reiseblog „Die Welt sehen und erleben“) mit insgesamt rund 40.000 Followern - Projektmanagement, Zielgruppen-Targeting, Social Media und Fotoproduktion; Aufbau und Pflege einer engagierten Community - Zusammenarbeit mit Presseagenturen, Dienstleistern und Kundenakquise - Media Monitoring, Newsletter-Marketing, PR - Redaktionelle Beiträge für Magazine und Verlage (z. B. Selber Machen, Sehnsucht Deutschland) Stärkung der Marken- und Themenpräsenz

- Servicedokumentationen & Wartungshandbücher (DE/EN) für die USA und Asien; Reduzierung technischer Rückfragen um 32 % - Übersetzungsprozesse in 12 Sprachen koordiniert mit SDL Trados; Durchlaufzeiten um 15 % verkürzt - Sicherheitshinweise nach internationalen Normen restrukturiert (DIN EN 82079 1, ANSI Z535.6); - Normkonformität um 100 % sichergestellt - Modulare Dokumentation mit TIM RS & FrameMaker umgesetzt; Wiederverwendungsrate um 30 % erhöht

- Anleitende und beschreibende Texte für die Technik und Anwenderinformationen - Juristische und normative Anforderungen - Modulbasierende Texte & Terminologie - Layout & digitale Bildbearbeitung - XML, Redaktionssysteme & Single Source - Strukturierung /Standardisierungsmethoden technische Dokumentation - Webgestaltung mit HTML/CSS Abschluss: tekom Zertifikat – Note: 2,0

Planung, Umsetzung und Gestaltung von Onlineauftritten, Content Management - Projektmanagement, Kundenbetreuung - Schnittstellenkommunikation und schreiben von Anwenderdokumentationen & Handbüchern - Entwicklung von Ontologien für semantische Webtechnologie - Datenbank-Design und Big Data-Projekte

Leitende Producerin: - ADAC Reisemagazin/ N-TV - N-TV Reisereportagen: Italien, Portugal, Karibik, Spanien, Katar, Österreich, Schweiz - Tchibo Reiseshopping/ N-TV - N-TV schön & vital -Wellnessreisen - Reisetipps NBC Green Online-Kooperationen: - Tchibo Reisewelt Online - AOL -Reisetipps - E-Commerce für TUI, AIDA, Berge-Meer

- Redaktionsleitung und Channelmanagement Reiseshoppingsender VIA1 - Entwicklung digitaler Spartenkanäle - Crossmedia Beiträge Online-Portal VIA 1 - Verfassen von Trainingsmaterialien und Schulungskonzepten - Schulung von Produktmanager sowie Sales-Marketing Manager.