Basic

Kristina Yanaga

Freelance / Libero professionista, Redakteurin, Lektorin, Scout für graphische Literatur made in Japan, Freiberufler/Selbstständig

Mainz, Germania

Skills

Timeline

Professional experience for Kristina Yanaga

  • Current , since Feb 2017

    Texterin

    Auftraggeber: AV Visionen GmbH; Peppermint Anime GmbH

    Verfassen von Klappentexten für die deutschsprachigen Ausgaben von DVD- und Blu-ray-Boxen von Anime-Einzeltiteln und -Serien

  • Current , since Jun 2015

    Mangascout

    Diverse Auftraggeber

    Beobachtung und Analyse des deutschen, japanischen und amerikanischen Mangamarktes • Erstellen von Gutachten zu japanischen Comictiteln in deutscher und englischer Sprache • Vorschlagen von Mangatiteln zur Übernahme ins Verlagsprogramm

  • Current , since Jan 2015

    Freie Redakteurin / Lektorin für graphische Literatur

    Auftraggeber: Egmont Manga (Verlag); Cross Cult (Verlag); Carlsen Manga (Verlag)

    Redigieren des Manuskripts • Erstellen und Pflege einer Namens- und Begriffsliste • Abstimmung mit Verlagsredakteur, Übersetzer und ggf. Korrektor

  • Current , since Jan 2014

    Freie Journalistin / Autorin

    Auftraggeber: Edition Alfons; ICOM

    Konzeption und Verfassen von Artikeln und Onlinebeiträgen • Verfassen von Rezensionen • Korrespondenz mit Interviewpartnern, Herausgebern und Redakteuren in deutscher und englischer Sprache • Einholen von Abdruckgenehmigungen • Publikationen: »Alfonz – Der Comicreporter« (Edition Alfons); »Comic Report« (Edition Alfons); »COMIC!-Jahrbuch« (ICOM)

  • Current , since Jan 2012

    Redakteurin, Lektorin, Scout für graphische Literatur made in Japan

    Freiberufler/Selbstständig

  • 3 months, Aug 2014 - Oct 2014

    Praktikantin (Redaktion / PR / Marketing)

    Amigo Grafik GbR, Cross Cult (Verlag)

    • Anforderung und Begutachtung von Manuskripten und Druckdaten • Erstellung von Vorschau- und Klappentexten • Unterstützung des Lektorats bei Redaktionen und Recherchen • Übersetzen kürzerer Texte (Klappentexte, Werbetexte) vom Engl. ins Dt. und vom Dt. ins Engl. • Qualitätskontrolle • Verfassen und Redigieren von Pressemitteilungen, Newsmeldungen u.Ä. • Bildredaktion für Newsmeldungen und Autorenprofile • CMS

  • 1 year, Jul 2013 - Jun 2014

    Volontärin (mit Schwerpunkt Herstellung u. Lektorat)

    Otto Harrassowitz GmbH & Co.KG

    Unterstützung der Herstellung sowie herstellerische Verantwortung bei Buchprojekten in enger Zusammenarbeit mit Lektoren und externen Lieferanten • Mitarbeit bei der Produktgestaltung und Materialwahl • Termin-, Kosten- und Qualitätskontrolle der Printprodukte • Bibliographische Erfassung und Pflege der Buchtitel in der Verlagsdatenbank • Pflege der Titelmeldungen für VLB • Betreuung des Rezensionswesens • Mithilfe bei der Pflege der Verlagshomepage (CMS) • Erstellung eines Programmkatalogs (Print)

  • 2 months, May 2013 - Jun 2013

    Praktikantin

    Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG

    Praktikantin in den Bereichen Herstellung, Werbung und Lektorat: • DTP (Adobe InDesign 6.0) • Umfangsberechnung • Korrektorat wissenschaftlicher Publikationen • Bibliographische Erfassung und Pflege der Buchtitel in der Verlagsdatenbank • Pflege der Titelmeldungen für VLB • Verfassen von Rezensionsangeboten • Mithilfe bei der Pflege der Verlagshomepage (CMS)

  • 11 months, Jan 2011 - Nov 2011

    Studentische Hilfskraft (HiWi)

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    • Lektorat und Korrektorat wissenschaftlicher Publikationen • Literaturrecherche und -beschaffung • Digitalisierung und Formatierung von Texten und Grafiken zu Druckzwecken sowie Erstellung von Kopiervorlagen mit modernen Textverarbeitungs- und Texterkennungssystemen

  • 1 year and 9 months, Apr 2009 - Dec 2010

    Verwaltungsmitarbeiterin zur Aushilfe (Sekretariat)

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    • Lektorat und Korrektorat wissenschaftlicher Publikationen (z. B. "Was soll ich tun? Orientierungen für den Ethikunterricht" im Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, 2009) • Allgemeine Sekretariatsarbeiten • Verwaltung der Konten des Arbeitsbereiches Praktische Philosophie • Erstellen und Verwalten der Internetseiten des Arbeitsbereiches Praktische Philosophie (CMS) • Korrektur von Gutachten und Briefen in englischer Sprache

  • 2 years and 10 months, May 2006 - Feb 2009

    Honorarkraft

    Diakonie Mainz-Bingen / Interkulturelles Bürgerzentrum »Katzenberg-Treff«

    • Hausaufgabenbetreuung / Kinderbetreuung • Organisation und Leitung eines Zeichenkurses für Kinder und Jugendliche

Educational background for Kristina Yanaga

  • 9 years and 6 months, Oct 2003 - Mar 2013

    Buchwissenschaft / Philosophie

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU)

    • Buchproduktion, Bestseller- und Comicforschung, Verlagswirtschaft, Buch- und Comicmarketing, Typographie • Poetik, Ästhetik, Narratologie, Ethik und Bewusstseinsforschung • japanische Sprache und Kultur • Magisterarbeit: D-Manga – Der japanische Comic und seine deutsche Adaption (1,3)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Japanese

    Intermediate

  • French

    Basic

  • Latinum

    -

  • Altgriechisch

    -

Wants

Interests

Browse over 18 million XING members