
Kristina Yanaga
Skills
Timeline
Professional experience for Kristina Yanaga
- Current 8 years and 5 months, since Feb 2017
Texterin
Auftraggeber: AV Visionen GmbH; Peppermint Anime GmbH
Verfassen von Klappentexten für die deutschsprachigen Ausgaben von DVD- und Blu-ray-Boxen von Anime-Einzeltiteln und -Serien
- Current 10 years and 1 month, since Jun 2015
Mangascout
Diverse Auftraggeber
Beobachtung und Analyse des deutschen, japanischen und amerikanischen Mangamarktes • Erstellen von Gutachten zu japanischen Comictiteln in deutscher und englischer Sprache • Vorschlagen von Mangatiteln zur Übernahme ins Verlagsprogramm
- Current 10 years and 6 months, since Jan 2015
Freie Redakteurin / Lektorin für graphische Literatur
Auftraggeber: Egmont Manga (Verlag); Cross Cult (Verlag); Carlsen Manga (Verlag)
Redigieren des Manuskripts • Erstellen und Pflege einer Namens- und Begriffsliste • Abstimmung mit Verlagsredakteur, Übersetzer und ggf. Korrektor
- Current 11 years and 6 months, since Jan 2014
Freie Journalistin / Autorin
Auftraggeber: Edition Alfons; ICOM
Konzeption und Verfassen von Artikeln und Onlinebeiträgen • Verfassen von Rezensionen • Korrespondenz mit Interviewpartnern, Herausgebern und Redakteuren in deutscher und englischer Sprache • Einholen von Abdruckgenehmigungen • Publikationen: »Alfonz – Der Comicreporter« (Edition Alfons); »Comic Report« (Edition Alfons); »COMIC!-Jahrbuch« (ICOM)
- Current 13 years and 6 months, since Jan 2012
Redakteurin, Lektorin, Scout für graphische Literatur made in Japan
Freiberufler/Selbstständig
- 3 months, Aug 2014 - Oct 2014
Praktikantin (Redaktion / PR / Marketing)
Amigo Grafik GbR, Cross Cult (Verlag)
• Anforderung und Begutachtung von Manuskripten und Druckdaten • Erstellung von Vorschau- und Klappentexten • Unterstützung des Lektorats bei Redaktionen und Recherchen • Übersetzen kürzerer Texte (Klappentexte, Werbetexte) vom Engl. ins Dt. und vom Dt. ins Engl. • Qualitätskontrolle • Verfassen und Redigieren von Pressemitteilungen, Newsmeldungen u.Ä. • Bildredaktion für Newsmeldungen und Autorenprofile • CMS
- 1 year, Jul 2013 - Jun 2014
Volontärin (mit Schwerpunkt Herstellung u. Lektorat)
Otto Harrassowitz GmbH & Co.KG
Unterstützung der Herstellung sowie herstellerische Verantwortung bei Buchprojekten in enger Zusammenarbeit mit Lektoren und externen Lieferanten • Mitarbeit bei der Produktgestaltung und Materialwahl • Termin-, Kosten- und Qualitätskontrolle der Printprodukte • Bibliographische Erfassung und Pflege der Buchtitel in der Verlagsdatenbank • Pflege der Titelmeldungen für VLB • Betreuung des Rezensionswesens • Mithilfe bei der Pflege der Verlagshomepage (CMS) • Erstellung eines Programmkatalogs (Print)
- 2 months, May 2013 - Jun 2013
Praktikantin
Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG
Praktikantin in den Bereichen Herstellung, Werbung und Lektorat: • DTP (Adobe InDesign 6.0) • Umfangsberechnung • Korrektorat wissenschaftlicher Publikationen • Bibliographische Erfassung und Pflege der Buchtitel in der Verlagsdatenbank • Pflege der Titelmeldungen für VLB • Verfassen von Rezensionsangeboten • Mithilfe bei der Pflege der Verlagshomepage (CMS)
• Lektorat und Korrektorat wissenschaftlicher Publikationen • Literaturrecherche und -beschaffung • Digitalisierung und Formatierung von Texten und Grafiken zu Druckzwecken sowie Erstellung von Kopiervorlagen mit modernen Textverarbeitungs- und Texterkennungssystemen
- 1 year and 9 months, Apr 2009 - Dec 2010Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Verwaltungsmitarbeiterin zur Aushilfe (Sekretariat)
• Lektorat und Korrektorat wissenschaftlicher Publikationen (z. B. "Was soll ich tun? Orientierungen für den Ethikunterricht" im Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, 2009) • Allgemeine Sekretariatsarbeiten • Verwaltung der Konten des Arbeitsbereiches Praktische Philosophie • Erstellen und Verwalten der Internetseiten des Arbeitsbereiches Praktische Philosophie (CMS) • Korrektur von Gutachten und Briefen in englischer Sprache
- 2 years and 10 months, May 2006 - Feb 2009
Honorarkraft
Diakonie Mainz-Bingen / Interkulturelles Bürgerzentrum »Katzenberg-Treff«
• Hausaufgabenbetreuung / Kinderbetreuung • Organisation und Leitung eines Zeichenkurses für Kinder und Jugendliche
Educational background for Kristina Yanaga
- 9 years and 6 months, Oct 2003 - Mar 2013
Buchwissenschaft / Philosophie
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU)
• Buchproduktion, Bestseller- und Comicforschung, Verlagswirtschaft, Buch- und Comicmarketing, Typographie • Poetik, Ästhetik, Narratologie, Ethik und Bewusstseinsforschung • japanische Sprache und Kultur • Magisterarbeit: D-Manga – Der japanische Comic und seine deutsche Adaption (1,3)
Languages
German
First language
English
Fluent
Japanese
Intermediate
French
Basic
Latinum
-
Altgriechisch
-
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.