Magdalena Aumayr

Basic

Angestellt, Terminologin, PLASSER & THEURER Export von Bahnbaumaschinen GmbH

Wien, Austria

Skills

Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung Französisch-Deutsch
Übersetzung Deutsch-Englisch
Fachübersetzen
Übersetzung von Webseiten
Korrekturlesen
Lektorat von Texten
Typografie
Text-Optimierung
Projektmanagement
Assistenz
Layouting

Timeline

Professional experience for Magdalena Aumayr

  • Current 1 year, since Sep 2021

    Terminologin

    PLASSER & THEURER Export von Bahnbaumaschinen GmbH

  • Current 7 years and 3 months, since Jun 2015

    Fachübersetzerin Deutsch Englisch Französisch

    Magdalena Aumayr

    Fachübersetzung, Lektorat | Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch

  • 3 years and 2 months, Aug 2018 - Sep 2021

    Fachübersetzerin

    Patentanwaltskanzlei

  • 3 years and 7 months, Oct 2016 - Apr 2020

    Organisationsassistentin

    Universität Wien

  • 3 months, Jun 2016 - Aug 2016

    Project Manager / Translator / Proofreader

    Inter-com Translations London

    Management von Übersetzungsprojekten, Korrekturlesen von Übersetzungen, Übersetzung

  • 1 year and 9 months, Jan 2014 - Sep 2015

    Backwaren-Fachverkäuferin

    Joseph Brot GmbH
  • 9 months, Oct 2014 - Jun 2015

    Studienassistentin

    Universität Wien

    Assistenz in der Lehre

  • 1 month, Aug 2013 - Aug 2013

    Back-Office-Mitarbeiterin

    MAM Babyartikel GmbH

    Eingangs- und Ausgangspostbearbeitung Pflege des Öffentlichen Kalenders für das gesamte Büro, Vergabe von Garagenplätzen und Meetingräumen Telefondienst in deutscher und englischer Sprache Empfang und Betreeung der Gäste, in deutscher und englischer Sprache Diverse klassische Sekretariatsagenden

  • 2 months, Jul 2011 - Aug 2011

    Au-pair (Frankreich)

    Privat

    Mehrere Aufenthalte in Frankreich (Kinderbetreuung)

Educational background for Magdalena Aumayr

  • 3 years and 9 months, Mar 2014 - Nov 2017

    Übersetzen (Deutsch, Englisch, Französisch)

    Universität Wien

    Fachübersetzen, Literaturübersetzen

  • 4 years and 5 months, Oct 2009 - Feb 2014

    Transkulturelle Kommunikation (Deutsch, Englisch, Französisch)

    Universität Wien

  • 3 years and 9 months, Oct 2008 - Jun 2012

    Sprachwissenschaft

    Universität Wien

    Psycholinguistik (Sprachentwicklung)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Swedish

    Basic

Interests

Sprachen
Reisen
Fotografie
Backen
Film

Browse over 20 million XING members