Elisabeth Willsch

Angestellt, Technische Redakteurin und Übersetzerin, SysTec Systemtechnik und Industrieautomation GmbH

Bergheim, Germany

Skills

technische Übersetzungen
Terminologie
Technical Writing
Terminologiemanagement
Terminologiearbeit
Technische Redaktion
Technische Dokumentation
Arbeit mit CAT-Tools
Übersetzungen Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Übersetzungsmanagement
Projektmanagement
Übersetzungen
Fachübersetzung
Lektorat
Korrekturlesen
Deutsche Sprache
Deutsch
Englisch
Französisch
internationale Kommunikation
Übersetzung
MemoQ
SDL Studio
Adobe InDesign
Adobe Acrobat
Technik
Elektrotechnik
Softwaredokumentation
Corel Draw
Kommunikation
Sprache
MS Office
Lokalisierung und Übersetzung
technisches Verständnis
Erfahrung
Interkulturelle Kompetenz
Mehrsprachigkeit
Fachkompetenz
Sprachgefühl

Timeline

Professional experience for Elisabeth Willsch

  • Current 7 years and 10 months, since Aug 2016

    Technische Redakteurin und Übersetzerin

    SysTec Systemtechnik und Industrieautomation GmbH

    Technische Redaktion in 3 Sprachen, Technische Übersetzung (Deutsch/Englisch/Französisch) im Bereich Wägetechnik, Elektrotechnik, Industriesoftware

  • 6 months, Nov 2015 - Apr 2016

    Technische Redakteurin

    BEKO TECHNOLOGIES GmbH

    Technische Redaktion, Terminologie, Übersetzungsmanagement im Bereich Drucklufttechnik, Kondensattechnik und -aufbereitung

  • 2 years and 2 months, Sep 2013 - Oct 2015

    Freiberufliche Übersetzerin

    Fachübersetzungen EN/FR > DE für Technik und Naturwissenschaft

    Fachübersetzung für Technik und Naturwissenschaft Gemeinsprache: Gastronomie, Hotellerie, Kultur, Musik, Tourismus Technik: Elektrotechnik, Energietechnik, Erneuerbare Energien, KFZ, Luft- und Raumfahrt, Medizintechnik, Unterhaltungs- und Haushaltselektronik Naturwissenschaft: Physik, Biologie

  • 3 months, Aug 2014 - Oct 2014

    Praktikum Terminologiearbeit

    TermSolutions

  • 6 months, Mar 2013 - Aug 2013

    Bachelorand Terminologie/Projektmanagement

    Medienfabrik Gütersloh – part of arvato: a Bertelsmann company

    Bachelorand Terminologie, Assistenz Projektmanagement

  • 4 months, Oct 2012 - Jan 2013

    Call Center Agent (Aushilfe)

    Bosch Communication Center Magdeburg

  • 2 months, Aug 2012 - Sep 2012

    Praktikum Technische Redaktion

    IlmDoc

    Begleitung des Dokumentationsprozesses, Korrektur von Betriebsanleitungen, Bearbeitung von technischen Zeichnungen

  • 6 months, Apr 2011 - Sep 2011

    Operations Management Assistant

    Cactus Worldwide Ltd.

    Vorbereitung von Sprachkursen, Lehrmaterial und Lehrerseminaren, externe Kommunikation mit Lehrer und Schülern, repräsentative Vertretung von Cactus Worldwide Ltd. auf der Brighton Linguascope Conference

Educational background for Elisabeth Willsch

  • 2 years and 11 months, Oct 2013 - Aug 2016

    Terminologie und Sprachtechnologie

    Technische Hochschule Köln (ehemals FH Köln)

    Terminologiemanagement, Technische Redaktion, Technische Übersetzung, Computerlinguistik, Englisch, Französisch

  • 5 months, Sep 2010 - Jan 2011

    Langues Etrangères Appliquées

    Université de Haute-Alsace

    Austauschsemester, französische Sprache und Kultur

  • 4 years, Oct 2009 - Sep 2013

    Fachkommunikation Englisch/Französisch

    Hochschule Magdeburg-Stendal

    Übersetzung, Interkulturelle Kommunikation, Lokalisierung, Terminologie für Technik und Wirtschaft

  • 1 year, Sep 2008 - Aug 2009

    Freiwilliges Ökologisches Jahr

    FÖJ Langenweißbach

    Büroorganisation, Mitorganisation von Freiwilligen-Seminaren; Umfeldgestaltung, Grünpflege

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Italian

    Intermediate

Interests

Technik
Technologische Neuerungen
Naturschutz
Angewandte Linguistik
Fremdsprachen
Musik
Singen
Reisen
Kulturgeschichte

Browse over 21 million XING members